Простоволосая душа - Елена Фролова

Эквиритмический перевод песни "Простоволосая душа" на немецкий язык
стихи и музыка Елены Фроловой

Поет Елена Фролова: https://www.youtube.com/watch?v=BjliGSNXRN0

Uebersetzung vom Russischen ins Deutsche

Die barhaeuptige Seele

Misik und Text von Elena Frolowa

O, Seele, unbedecktes Haupt,
In welche Zeit bist du gekommen?
Zu welchem Fest hast du geeilt,
'Nen Himmelsruf nicht wahrgenommen?
Wen suchtest du in Dunkelheit,
Begehrend, dem Mitleid zuliebe?
Bis du an mir gefunden hast -
Fuer dich den Koerper, Leid und Liebe.

Du, Seele, mit dem gruenen Blick,
Halt' mich noch fest in deinen Armen,
Lass mich nicht geh'n im Augenblick,
Bis mir erlaubt ist zu atmen.
Sobald ein gold'ner, leichter Wind
Mich auf dem Lebensweg begleitet,
O, bleib bei mir, o bleib bei mir,
Bis dass Der Herr uns beide scheidet.

Lass weg das Klagen, weine nicht,
Bald kommt nicht mehr ein Jetzt und Heute,
Veluste mit 'nem Laecheln triff,
Was gestern war - uns nichts bedeutet.
Unsterbliche, sei ungekraenkt,          
Dass Lebensjahre schnell verrinnen...
Du fliegst ins All, und da fuer immer
an mich, an Irdische, gedenkst.

Du, Seele, mit dem gruenen Blick,
Halt mich noch fest in  Armen,
Lass mich nicht geh'n im Augenblick,
Bis mir erlaubt ist zu atmen.
Sobald nur gold'ner, leichter Wind
Mich auf dem Lebensweg begleitet,
O, bleib bei mir, o, bleib bei mir,
Bis dass Der Herr uns beide scheidet.


...............................

Простоволосая душа
Елена Фролова 


Простоволосая душа,
В котором веке ты очнулась?
К какому празднику спеша,
На зов небес не обернулась?
Кого искала ты во тьме,
Кого желала и жалела,
Пока не встретила во мне
Свою любовь, печаль и тело.

Зеленоглазая душа,
Еще держи меня в объятьях,
Не отпускай меня, пока -
Пока могу еще дышать я,
Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной,
Пока Господь нас не разлучит.

Не плачь, не сетуй, не клянись -
Все будет так, а не иначе.
Былой утрате улыбнись -
Былое ничего не значит.
Тебе ль, бессмертной, горевать
Об этой жизни быстротечной...
Ты улетишь, но будешь вечно
Меня, земную, вспоминать.


Зеленоглазая душа,
Еще держи меня в объятьях,
Не отпуская меня, пока -
Пока могу еще дышать я,
Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной,
Пока Господь нас не разлучит!