Сут нки л лов. Перевод на украинский язык

Ольга Сафронова Таганрог
Переклад вірша Ігоря Григор’єва

***

Сутінки лілові лиють
Настій луговий.
Смужка заходу темніє...
Тиші шар густий...

Буйнотрав'я завірюха
Спить собі вночі...
Все когось у плавнях глухо
Кличуть дергачі...

Не поворухнуться сонні
Стигнучі жита...
Що хорониш у долонях,
Сторона свята?



***               Игорь Григорьев

Льют лиловые потёмки
Луговой настой.
От заката – полкаёмки
В тишине густой.

Буйнотравье будто вьюга,
Спящая в ночи.
Не докличутся друг друга
В пойме дергачи.

Не шелОхнется спросонка
Спеющая рожь...
Что, родимая сторонка,
Что ты стережёшь?


© Copyright: Ольга Сафронова Таганрог, 2014
Свидетельство о публикации №114112810012
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Сафронова Таганрог
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ольга Сафронова Таганрог