Обступи меня, лес... Из Лины Костенко

                Перевод с украинского:


Обступи меня, лес, как  в легенде про князя Хетага*…
Конь уже был убит,  да и князь брёл,  гонимый тоской.
Обступи меня, лес! Остановится пусть вся ватага
И ударится злость о стволов  твоих  вечный покой.

Я побуду с тобой… как я тихо с тобою побуду…
Ты пониже склонись, земляники лесной дай мне горсть.
Я на солнце взгляну. Поклонившись знакомому дубу,
Обо  всех расспрошу, как  желанный  почтительный гость.

Подождёт пусть погоня, утишит жестокие речи.
Никуда я не денусь. Судьбу свою молча приму.
А когда безоружной и выйду я после навстречу,
То попятятся злыдни, не зная совсем, почему.


Оригинал:

Обступи мене, ліс, як легенда про князя Хетага,
Коли й кінь був убитий, і він сам уже ледве брів.
Обступи мене, ліс! Хай зупиниться вся ця ватага,
Хай удариться люттю об спокій твоїх стовбурів.

Я побуду з тобою. Я тихо з тобою побуду.
Нахилися до мене и дай мені жменьку суниць.
Подивлюся на сонце. Вклонюся знайомому дубу.
Розпитаю, як справи у сосен, и звірів, і птиць.

Хай погоня підожде, усі ці жорстокі і тлусті.
Я нікуди не дінусь. І долю свою я прийму.
А коли я, беззбройна, до них потім вийду назустріч,
То вони позадкують, і самі не знають, чому.


* герой  одноимённой поэмы Хоста Кетагурова
(см. в Википедии)