перевод с украинского из Мирославы Стулькивской
http://www.stihi.ru/2014/11/27/159
Лебедица бела
Над землёй летела.
Крыльями взмахнула,
Холодком дыхнула.
Щечки ущипнула,
Пухом сыпанула
Невесомым, белым,
Да во все пределы.
Беленькая пташка
Да над крышей нашей
Солнышко узрела,
От тепла сомлела.
Крылья опустила,
Пёрышко сронила...
И не попрощалась...
Куда ж подевалась?
текст оригинала:
Білесенька птаха,
Пронеслась над дахом
Крильцями змахнула,
Холодком дмухнула,
Морозцем щипнула,
Пір’ячком сипнула.
Було того пір’я
На усе подвір’я…
Білесенька птаха,
Кружляла над дахом,
Сонечко зустріла -
Від тепла зомліла.
Крильця опустила,
Пір'ячко згубила…
Сльозами умилась
І куди ж поділась?
Лебедица бела
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2014
Свидетельство о публикации №114112711316
Свидетельство о публикации №114112711316
Рецензии
Солнышко! Прекрасный перевод прекрасного стихотворения!
Поздравляю обеих с успехом!
Обнимаю,
Ванька
Ванька Жук 16.01.2015 12:00 • Заявить о нарушении
Поздравляю обеих с успехом!
Обнимаю,
Ванька
Ванька Жук 16.01.2015 12:00 • Заявить о нарушении
Так приятна твоя похвала, Крылатый!
Обнимаю с благодарностью,
Наталия Солнце -Миронова 16.01.2015 23:56 Заявить о нарушении
Обнимаю с благодарностью,
Наталия Солнце -Миронова 16.01.2015 23:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.