Guantanamera. Девушка из Гуантанамо

(Кубинская песня, ставшая народной)


Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера,
Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера.

Простой я парень и честный,
Живу я там, где есть пальмы,
Простой я парень и честный,
Живу я там, где есть пальмы,
Я увлечён старой песней –
Её забудем едва ль мы.

Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера,
Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера.

Мой стих – он огненно-красный,
Мой стих – он светло-зелёный,
Мой стих – он огненно-красный,
Мой стих – он светло-зелёный,
Мой стих – олень с рваной раной,
Что среди гор затаённый.

Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера,
Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера.

Хотел бы я с бедняками
Делить и радость, и горе,
Хотел бы я с бедняками
Делить и радость, и горе;
А горы вместе с ручьями
Люблю я больше чем море.

Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера,
Гуантанамера,
                моя ты Гуантанамера.

Guantanamera,
guajira guantanamera.
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.
Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
y de un carm;n encendido.
Mi verso es de un verde claro
y de un carm;n encendido.
Mi verso es de un ciervo herido
que busca en el monte amparo.

Guantanamera,
guajira guantanamera.
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace m;s que el mar.

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera.

Guantanamera,
guajira guantanamera
Guantanamera,
guajira guantanamera.