Green Grass - Tom Waits

Эквиритмический перевод песни Green Grass - Tom Waits на русский язык


Зеленая трава - Том Вaйтс

Прильни щекой, где сердце мое,
К земле, что укрыла.
Приляг в зеленой траве,
Вспомни, как любила.

Побудь со мной, прошу тебя -
Луна - в каплях дождя.
Вспоминай меня всегда,
Когда мимо идут поезда.

Приглянь за могилой,
Порадуй песней милой.
Я  - дыханье в мольбе,
Что вздыхает в тебе.

Стань в моей тени -
Я расту из земли.
Флюгер покажет еще -
Сегодня пахнет дождем.

Звезды бог вниз бросает,
Птицы в кущах смолкают.
Не свободна от меня ты,
Я буду деревом расти.

Не говори "Прощай" мне,
Нарисуй небо во сне.
Если небу упасть, то без слов
Превратимся в дроздов.

Прильни щекой, где сердце мое,
К земле, что укрыла.
Приляг в зеленой траве,
Вспомни, как любила.
....................

Green Grass  - Tom Waits

Lay your head where my heart used to be
 Hold the earth above me
 Lay down in the green grass
 Remember when you loved me

 Come closer don't be shy
 Stand beneath a rainy sky
 The moon is over the rise
 Think of me as a train goes by

 Clear the thistles and brambles
 Whistle 'Didn't He Ramble'
 Now there's a bubble of me
 and it's floating in thee

 Stand in the shade of me
 Things are now made of me
 The weather vane will say:
 It smells like rain today

 God took the stars and he tossed 'em
 Can't tell the birds from the blossoms
 You'll never be free of me
 He'll make a tree from me

 Don't say good bye to me
 Describe the sky to me
 And if the sky falls, mark my words
 we'll catch mocking birds

 Lay your head where my heart used to be
 Hold the earth above me
 Lay down in the green grass
 Remember when you loved me