Автор оригинального текста мне неизвестен. Пока неизвестен. Как только узнаю – обязательно опубликую. Песня исполнялась в советское время, потом её незаслуженно забыли. А зря... На русском языке её не пели, так как русского перевода просто не существовало. Теперь он есть.
Я – тамада за этим столом,
Избран я тобой;
Смелою стала ты, отвыкла
Быть уже со мной!
Члены семейства пьют и снова
Поднимают тост…
В ночь новогоднюю, в ночь счастья
Новый год – наш гость!
Песни всё громче. Рогом полным
За грузинку пью;
Пусть все поэты восславляют
Женственность твою!
Сверкает, блещет всё – по-детски
Глаз не оторвать!
А там, на ёлке новогодней,
Вновь игрушки спят…
Ты изменилась, повзрослела,
Стала чуть худей…
Но по сей день твой образ юный
Жив в душе моей!
Перед глазами вмиг встаёшь ты –
Сумка за спиной,
В белых носочках, с белым бантом
И тугой косой.
Я - тамада. Перевод с грузинского
© Copyright: Игорь Малько, 2014
Свидетельство о публикации №114112506858
Свидетельство о публикации №114112506858
Рецензии