Несколько слов о Фрэнсисе Бретт Янге

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О ФРЭНСИСЕ БРЕТТ ЯНГЕ (из английской Википедии).

Фрэнсис Бретт Янг родился в 1884 году в г. Халесоуэн в английском графстве Вустершир.
Он обучался сначала в частной школе в Саттон-Колфилд. Его отец был врачом, мать также происходила
из медицинской семьи, поэтому было естественно, что  Бретт Янг пошел в школу для детей медиков,
Эпсом Колледж.  В четырнадцать лет он тяжело пережил смерть своей любимой матери.
Позже он продолжил учебу в университете Бирмингема, чтобы стать квалифицированным врачом.
В Бирмингеме он познакомился с Джесси Хэнкинсон, своей будущей женой.

Янг начал врачебную практику на грузовом судне SS Kintuck, предприняв с ним длительное
плавание на Дальний Восток. По возвращении у него оказалось достаточно средств, чтобы
приобрести собственную медицинскую практику в Бриксхэме в 1907 году. В следующем году
он женился на Джесси Хэнкинсон. Джесси выступала как певица, а он аккомпанировал ей,
и написал для нее два цикла вокальных сочинений.

Во время Первой мировой войны Янг служил военным врачом в Восточной Африке,
был демобилизован в 1918 г. и далее медициной не занимался.
Его собственное ви'дение событий военного времени он изложил в книге Марш на Тангу.

Решив посвятить себя литературе, в 1919 г. он начал первый роман из серии
"мерсийских" (Mercian) романов. В 1920 чета Янгов поселилась в Италии на острове Капри,
где они прожили до 1929, много путешествуя, в том числе в Южную Африку и в США,
а лето проводили в Англии, в Озерном краю, куда они затем и переехали и где жили
в загородном доме по соседству с писателем Хью Уолполом.  Доход Янга в качестве
успешного писателя позволял ему проводить зиму на Капри, что было жизненно важно
для него в связи с плохим состоянием здоровья.

Ситуация изменилась, когда к власти в Италии пришли фашисты и в воздухе запахло войной.
В 1937 году писатель приобрел дом недалеко от Полперро, небольшого курортного городка
на побережье Корнуолла в южной Англии, чтобы проводить там зиму.
С началом Второй мировой войны в 1939 году в доме был размещен армейский санаторий
под эгидой Красного Креста.

В 1944 году, незадолго до конца войны, Янг опубликовал эпическую поэму "Остров",
где изложил в стихах всю историю Британии начиная с бронзового века. Все первое
издание тиражом более 23 тыс. экземпляров было тут же распродано, и потребовался
новый выпуск.

Зимы и лишения военного времени сильно повлияли на подорванное здоровье писателя.
В октябре 1944 года  он испытал серьезный сердечный приступ. В конце войны Янг
переехал в  Южную Африку, которая тогда была частью Британской империи. Тамошний
климат подходил ему, и он еще смог завершить  написание путеводителя для местной
организации по туризму.
Он умер в Кейптауне в 1954 году, его прах перевезли в Англию, где он находится
в кафедральном соборе в Вустере (Ворчестер).

Как и многие авторы, Янг использовал в работе свой жизненный опыт. В его случае это море,
война, медицинская практика, запад Англии и Южная Африка.

Центральный проект литературной карьеры Бретт Янга -- это серия "мерсийских" романов.
Мерсийские романы были изначально вдохновлены строительством водохранилищ
Бирмингемской Корпорацией в 1893-1904, и связавшего их водопровода.
Серия романов дает широкую картину общества от 1890 до начала Второй мировой войны.
Романы, хотя и связанные между собой, можно читать как самостоятельные произведения.
Их стиль и атмосфера варьируются от психологического ужаса ("Холодная гавань", 1924)
до романтической семейной саги ("Портрет Клэр", 1927), произведения, за которое писатель
получил литературную премию года.

Переведены следующие стихотворения:

+ Любовная песнь. Prothalamion   http://www.stihi.ru/2014/11/25/5438         
+ Приношение. The Gift               http://www.stihi.ru/2014/11/27/5566
+ После схватки. After Action       http://www.stihi.ru/2014/12/02/5561
+ Отражение. Lochanilaun            http://www.stihi.ru/2014/12/03/10965
+ Февраль. February                http://www.stihi.ru/2014/12/09/8648

Тексты оригиналов взяты с сайта http://allpoetry.com

Фото из Интернета: Фрэнсис Бретт Янг