Iron maiden. mother russia

IRON MAIDEN"Mother Russia"

http://www.youtube.com/watch?v=6MAOLbylg8A (http://stihi.ru/)


Матушка Россия, как же тебе спится
Лёгкая зима, да ветер злой иногда
C дерева ветки снежинка кружиться,
Светится насквозь, как призрак льда
 
Матушка Россия, поэзии магия
Подтвердит величие империи былой
Время верни стариков воспоминания
Возвращая век её золотой

Матушка Россия
Чехарда на троне
Равнение прямо
Вы горды собой
Время настало
Свобода минула
Крутой виток истории
 В жизни иной


Матушка Россия
Чехарда на троне
Равнение прямо
Вы горды собой
Отпустите вы свои
Злобу и печали
Найдите счастье
В стране свободной

Mother Russia how are you sleeping
Middle winter cold winds blow
From the trees the snowflakes drifting
Swirling round like ghosts in the snow

Mother Russia poetry majestic
Tells the time of a great empire
Turning round the old man ponders
Reminiscing an age gone by



Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Be proud of what you are
Now it has come
Freedom at last
Turning the tides of history
And your past

Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Remember who you are
Can you release
The anger the grief
Can you be happy
Now your people are free


Рецензии
Не успел ещё все твои переводы посмотреть - запарка на работе. А этот просто сравнил со своим. У тебя точнее по смыслу, например второй куплет и "Чехарда на троне".

Евген Соловьев   28.11.2014 03:23     Заявить о нарушении
у тебя переводы точнее, чем мои.. просто я начинаю над чужим текстом работать и выправлять под себя.. иначе мне скучно Сам знаешь сколько у них поэтов никчёмных..по сравнению с нами, но они там с популярностью и баблом, а мы здесь с нашей русской правдой...с улыбкой !

Сергей Зуйков   01.12.2014 11:04   Заявить о нарушении