Есть где-то в мире честь, что добродетель множит,
Наш мир их будет гнать, пока не уничтожит;
Есть где-то в мире стыд, бесчестье там и тут,
Для них наш мир найдет заботу и приют.
с немецкого, 22.11.2014
Friedrich von Logau, Der Welt Jägerey
Ist irgend Tugend wo, ist irgend wo ein Ehre,
Jagt der die Welt frisch nach, biß daß sie sie zerstöre;
Ist irgend eine Schand, ist irgend eine Schmach,
Die hat bey unsrer Welt hoch Acht und gut Gemach.
1-05-83. Логау. Охота мира
© Copyright: Иосиф Клейман, 2014
Свидетельство о публикации №114112400456
Свидетельство о публикации №114112400456
Рецензии
Спасибо, вы открыли мне НОВЫЙ мир прекрасной немецкой литературы!
К сожалению знаю только английский, да и то не Шекспировский.
Вера Бездомная 29.11.2014 02:20 • Заявить о нарушении
К сожалению знаю только английский, да и то не Шекспировский.
Вера Бездомная 29.11.2014 02:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вера!
Много чести для меня. Немецкую классическую литературу открывали такие титаны,
что рядом с ними чувствуешь себя почти не существующим! :)
Другое дело, что это почти несуществование твое и ты вправе делать здесь то,
что пожелаешь.
С уважением,
Иосиф Клейман 29.11.2014 03:38 Заявить о нарушении
Много чести для меня. Немецкую классическую литературу открывали такие титаны,
что рядом с ними чувствуешь себя почти не существующим! :)
Другое дело, что это почти несуществование твое и ты вправе делать здесь то,
что пожелаешь.
С уважением,
Иосиф Клейман 29.11.2014 03:38 Заявить о нарушении