Одиссей на острове циклопов15глава

                15.
                «Одиссей на острове циклопов».


             «Наконец мы опять достигли земли.
             Был то остров циклопов, знать о том не могли.
             Никто до нас из людей не приплывал на него.
             И мы не ждали плохого от него  ничего.
             Отоспавшись всю ночь на чужом берегу,
                мы на охоту под утро пошли по  лугу.   
             Много там мы поймали пасущихся коз,
             на корабль погрузили, был на коз везде спрос.
             А потом на разведку мы с отрядом  пошли,
             чтоб узнать, что за люди обитать здесь могли.
             Обнаружив пещеру на морском берегу,
             мы вошли в неё смело, не боясь, что - к врагу.    
             А в ней жил великан, одноглазый циклоп,
                и его один глаз был во весь его лоб.
             В той пещере нашли много коз и ягнят,
                чтобы их увезти, позвать решили отряд.
             Но как только мы собрались  из пещеры уйти,
                появился циклоп и стал на нашем пути.
             Бросил он у пещеры вязанку из дров,
                завалил скалой вход, коз доить был готов.
             А когда подошёл, то увидел он нас,
             и от гнева его помутнел его глаз.
             «Вы откуда здесь взялись?»,-
                великан вдруг взревел.
             «Как в мой дом вы пробрались,
                кто это  сделать  посмел?»
             «Все мы - греки»,- ответил ему Одиссей.
             «Отпусти нас отсюда ты без всяких затей.
             Не гневи ты, пожалуйста, наших богов,
             будь к гостям ты приветлив, не жалей добрых слов».
             «Видно ты издалёка»,- циклоп отвечал.
             «Где стоит твой корабль? Что же ты замолчал?».
             Одиссей сразу понял, что шутить с ним нельзя.
             «Мой разбился корабль, и погибли друзья.
             Удалось только нам от той бури спастись,
             и, пожалуйста, ты на нас не сердись».
             Но в ответ им циклоп двоих героев схватил,
                и ударом о землю их внезапно убил.
             А затем их на части он растерзал,
             в свой котёл погрузил, суп варить из них стал.
             А, когда он поел, то сладко зевнул,
                улёгся на ложе и тут же уснул.
             Одиссей обнажил свой острый клинок,
               когда смог подавить с ним случившийся шок.
             Но один из товарищей его остановил,
                отодвинуть скалу у них не было сил.
             Не смогли бы они из пещеры уйти,
                и никто бы их в ней не сумел бы найти.
             Дождались они утра, пробудился циклоп,
                снова он повторил свой кровавый урок.
             А, позавтракав,  выгнал стадо будто  пастух,
                завалил вход скалою, отправляясь на луг.
             Все от страха застыли, не могли слов найти.
             Стало им всем понятно: им живым не уйти.
             Одиссей долго думал, как ему поступить,
                как чудовище злое ему победить.
             Наконец он придумал здесь свой хитрый план,
             Нашёл в пещере бревно,чтоб свершить тот обман.
             Он его заострил и обжог на огне,
                затаившись и спрятав его при луне.
             Ночью снова явился в пещеру циклоп,
             он убил двоих пленников, поел, заснуть лёг.
             Но ему Одиссей с вином чашу поднёс.
             Тот её осушил и вот, что он произнёс:
             «Ты налей мне ещё и скажи, как зовут,
             может, тебя пощажу, заживёшь со мной тут».
             Вылил в чашу вино Одиссей и сказал:
             «Моё имя  Никто, сделай, как обещал».
             Выпив чашу до дна, засмеялся циклоп,
             показав свои зубы и наморщив свой лоб.
             «Ладно, сделаю я,  как и обещал,
             я тебя съем последним, чтобы ты не скучал».
             А потом, охмелев он внезапно уснул,
             бревно схватил Одиссей,
                его разжёг и в глаз воткнул.
             Заревел от страшной боли, вскочивший циклоп.
             Стал метаться он в ярости,
                зовя на помощь, как мог.
             Прибежали другие циклопы на зов,
                они скалу отвалили, услыхав его рёв.
             «Кто обидел тебя, Полифем(1) скажи нам.
             Обратимся за помощью к нашим Богам».
             «Меня хитростью губит, здесь возникший Никто.
             Не могу больше видеть я никого»,-
             так сказал, ещё громче заревев,  Полифем.
             «Коль Никто тебя губит, то звал нас ты, зачем?»,-
             так ему возразили циклопы в ответ.
             «Что тогда нам здесь делать,
                если здесь его нет».
             Удалились они, оставив его одного,
             а друзья притаились, не привлечь, чтоб его.
             А на утро циклоп, нащупав скалу,
             её отвалил от пещеры, открыв в ней  дыру.
             Он со стоном наружу стал коз выпускать,
             их старался ощупать, чтоб гостей отыскать.
             Одиссей трёх баранов вместе связал, и под
             среднего снизу к нему друзей привязал.
             Так укрыл он под ними их по одному,
             Полифем не заметил, ведь не видно ему.
             Под большого барана спрятался сам,
             отправляясь на волю, молясь сильным Богам.
             Захватив с собой стадо, бросились на корабль,
             чтоб уйти поскорее, подавив в душе страх.
             А за ними погнался в след Полифем.
             Он схватить их старался, хоть не видел совсем.
             С корабля Одиссей ему закричал,
             когда тот показался среди крутых скал:
             «Больше ты уж не будешь пожирать здесь людей.   
             Будешь жить среди страшных и злобных зверей.
             Это я, Одиссей тебя ослепил,
             знай, что я царь Итаки и тебя не простил.
             За погибших товарищей ты отомщён,
             и теперь твоя жизнь будет мрачной, как сон».   
             «Значит ты Одиссей, -Полифем отвечал.
             «Всё случилось, как мне прорицатель сказал.
             А я дума, что ты грозный злой великан,
             что прибудет ко мне из чужих дальних стран.
             Но, а ты оказался - простой человек,
             хоть и царь ты Итаки, но и смертен средь всех».
             Он схватил часть скалы и в корабль тот швырнул.
             От огромных волн вод  он чуть не затонул.
             А другая волна, была круче её,
                подхватила корабль и погнала его.
             Средь бурлящего моря удалось им спастись.
             По погибшим друзьям у них слёзы лились.
             Но,а злой  Полифем молил бога отца,
                чтоб он их погубил, отлучил от венца.
             Посейдон услыхал сына мольбы,
                и решил, что не даст им уйти от судьбы.
             Он обрушил за это на Одиссея свой гнев,
             погубить  корабль в море, своим волнам велев. 
               


                ***
Примечания:

1.Полифем – Киклоп, одноглазый циклоп, сын Бога Посейдона,
Был влюблён в нереиду Галатею, которая была влюблена в Акида. Из ревности Полифем убил Акида обломком скалы, но тот был превращён богами в реку.
По второй версии Полифем – Лапиф, участник битвы лапифов с кентаврами, муж Лаономы,  сестры Геракла,участвовал в походе аргонавтов. Вместе с Гераклом П. разыскивал Гила и был покинут аргонавтами в Малой  Азии, где погиб в битве  с племенем халибов.