перевод с украинского из Лины Костенко
В холодном этом, злобном мире,
Где счастье соткано из бед,
Простим ли мы, друг другу, милый,
Печаль нежданную, иль нет?
Иль будем каяться и злиться,
Но в чём, скажи, о, Боже мой?
За то, что сердце колотиться
Посмело в нежности немой?
За эти робкие приветы?
За тихий взгляд, что так пьянит?
Так пусть же солнышко посветит,
Печаль неслышно прозвенит.
текст оригинала:
У світі злому і холодному,
де щастя зіткане з прощань,
чи ми пробачим одне одному
цю несподівану печаль?
Чи будем вік себе картати?
Але за віщо, Боже мій!
За те, що серце калатати
посміло в ніжності німій?!
За ті передані привіти?
За тихий погляд, що п'янить?
Нехай це сонечко посвітить.
Нехай ця туга продзвенить.
В холодном этом, злобном мире
© Copyright: Наталия Солнце -Миронова, 2014
Свидетельство о публикации №114112306317
Свидетельство о публикации №114112306317
Рецензии
Спасибо, милая Наташенька, что с такой любовью переводите Лину Васильевну, давая её стихам новую жизнь в новом языке ! С любовью - Марго
Маргарита Метелецкая 07.12.2014 21:55 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 07.12.2014 21:55 • Заявить о нарушении
Я так признательна, дорогая!...
Лина - ВЕЛИКАЯ поэтесса!!!
Наталия Солнце -Миронова 07.12.2014 22:00 Заявить о нарушении
Лина - ВЕЛИКАЯ поэтесса!!!
Наталия Солнце -Миронова 07.12.2014 22:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 20 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.