Э. Гейбель Май наступил

 Geibel Emanuel(1815 - 1884)

"Der Mai ist gekommen"


Май наступил, и деревья ожили,
Мы дома заботы свои отложили!
По куполу неба плывут облака,
И чувство: Вселенная так велика!

Отец мой и мать, пусть Господь вас хранит!
Кто знает, где даль, что так счастьем манит?
Есть улица, там я ещё не ходил,
Вино есть такое, что сроду не пил.

Светло всё кругом, и вершины в сиянье,
Солнце свой свет над долинами льёт,
Звон ручейков и дерев колыханье,
И сердце, что жаворонком поёт!

О странствия, странствия, - юная страсть!
Здесь чувствуешь Бога, и дышится всласть;
Летит к небу песня, ликующий крик:
О мир, ты прекрасен, и как ты велик!

Перевела с немецкого О.Мегель
19.01.2014


Geibel Emanuel

Der Mai ist gekommen

Der Mai ist gekommen, die B;ume schlagen aus,
da bleibe, wer Lust hat, mit Sorgen zu Haus.
Wie die Wolken dort wandern am himmlischen Zelt,
so steht auch mir der Sinn in die weite, weite Welt.

Herr Vater, Frau Mutter, da; Gott euch beh;t'!
Wer wei;, wo in der Ferne mein Gl;ck mir noch bl;ht.
Es gibt so manche Stra;e, da nimmer ich marschiert,
es gibt so manchen Wein, den ich nimmer noch probiert.

Frisch auf drum, frisch auf drum im hellen Sonnenstrahl,
wohl ;ber die Berge, wohl durch das tiefe Tal!
Die Quellen erklingen, die B;ume rauschen all;
mein Herz ist wie 'ne Lerche und stimmt ein mit Schall.

O Wandern, o Wandern, du freie Burschenlust!
Da wehet Gottes Odem so frisch in der Brust.
Da singet und jauchzet das Herz zum Himmelszelt:
Wie bist du doch so sch;n, o du weite, weite Welt!