Билал Адилов - stihi.ru 2014/11/20/275
За моята любов не си достойна, не.
Че моята любов е връх планински.
Ти с бледа светлина я отразяваш днес,
но не познаваш жаждата същинска.
Но как да те науча да обичаш ти,
да страдаш, от тъга да премаляваш.
Да бъде любовта с вселенски широти,
а не игра, за да се забавляваш.
На бездната върни ти чувствата сега,
в щастливия си път тръгни направо.
За мене да останат униние, тъга -
а тебе нека друг те оценява.
Перевод: Дафинки Станевой
Билал Адилов - За моята любов не си достойна...
© Copyright: Дафинка Станева, 2014
Свидетельство о публикации №114112205682
Свидетельство о публикации №114112205682
Рецензии
Как всегда, хорошо, на одной волне с оригиналом! Я вернулся в заснеженную Москву после поездки по Германии, Швейцарии и Австрии. Сочетал приятное с полезным - знакомство с новыми странами и литературную работу. Перевёл более 30 стихотворений, набрался впечатлений для будущего творчества. Вижу, что и твоё перо не бездействует. Удачи!
Валерий Латынин 04.12.2014 00:00 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 04.12.2014 00:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерий! Работаю, чтобы не терять своей переводческой формы. Успехов тебе!
Дафинка Станева 05.12.2014 18:15 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 05.12.2014 18:15 Заявить о нарушении