На песчаном береге у Нила

1.
Поймал на спиннинг Золотую Рыбку,
Чтоб фосфором насытить рацион,
Но рыбка в котелке взмолилась пылко:
- What, very old grandfather, do you want?*

А я - ни в зуб ногою по-хранцузски,
Её не понимаю - хоть убей…
Пришлось ответить будущей закуске,
Сочувственно вздыхая: «Nicht verstehen!»**

* перевод с английского: «Чего тебе надобно старче?» (А.С. Пушкин)
** перевод с немецкого: моя твоя не понимай

2
Мчатся рыбаки быстрее ветра,
Зарекаясь тут рыбачить впредь,
Увидав практически с двух метров,
Как проворно ловит рыб медведь.

3
На песчаном береге у Нила
Не встречал я пьяных рыбаков.
Видно отучили крокодилы
От рыбалки местных мужиков.

4
Им что дождь, что мороз - всё равно:
Не боятся простуд и ангины…
За уловом ныряют на дно
Рыболовы-спортсмены…пингвины.

5
«Порыбачил» -  я  - «на сковородку»,
шепчет мне предчувствие внутри.
После четырёх бутылок водки
вряд ли жинка… только пожурит.

15.11.14.