Черными крестами. Перевод

http://stihi.ru/2014/11/13/2040


Ничто не вечно, знаю, все пройдет,
Пройдет и то, что было между нами.
Сердечко зашивала я свое,
Не золотыми... черными стежками.

Я зашивала, что бы залатать,
Поглубже спрятать в своем сердце шрамы.
Сжимала губы, чтоб не закричать,
Болело очень сильно, до рыданий...

Я так хотела сердцу донести,
Незаменимых нет, ты знаешь это!
В час одиночества, уж ты меня прости,
Мне кто то клал к ногам цветов букеты.

Вытаскивал меня из Ада в Рай,
Без криков о любви, на всю вселенную.
Лишь повторял все время, ВЕРЬ И ЗНАЙ,
Что все же в жизни нет любви "последней".

Пусть поздно... Но одно я поняла,
Я не хочу, ДА И НЕ СТОИТ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
ЗАПОМНИ! Ведь не ты, а я ушла...
Ведь это я с тобою попрощалась!!!

Да, поздно... Так же знай скорбя,
Входить НЕ СТОИТ дважды в ту же реку.
ЗАПОМНИ НАВСЕГДА... Не я тебя,
А ТЫ МЕНЯ уж потерял навеки!

Да ты не парься... Ведь другие есть,
А для тебя души закрыты храмы.
Я залатала сердце крест на крест,
Но...в основном-ВСЕ Ж-черными стежками!

Ты не надейся, знаю, горе не беда.
Я не впущу уже тебя в больную память.
Я залатала сердце навсегда,
Не золотыми, ЧЕРНЫМИ КРЕСТАМИ!!!


Рецензии
Наташенька, ты смогла прочувствовать и перевести ТАК, как даже я СВОЁ не сумела бы...СПАСИБО ТЕБЕ, МИЛАЯ!!!...хочу - ВСЁ Ж - внести некую точность...извини!!!... мне очень хотелось сделать акцент на том, что именно не я,а меня потеряли, поэтому в моём исполнении прозвучало бы так:

Пусть поздно...Но одно я поняла:
Входить НЕ СТОИТ дважды в ту же реку...
ЗАПОМНИ НАВСЕГДА!!! - Не я тебя,
А ТЫ МЕНЯ, уж, потерял навеки...

В последнем куплете мне очень хотелось подчеркнуть, что есть другие и в храме моей души ему нет места, так как я её зашила -ВСЁ Ж - в основном - чёрным:

Да Ты - не парься...ведь, другие есть,
А для тебя души закрыла храмы...
Я залатала сердце крест на крест,
Но... в основном - ВСЁ Ж - чёрными стежками...

Ещё раз - ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!!!
С ТЕПЛОМ ДУШИ К ТЕБЕ!!!

Наталья Кислощук   22.11.2014 20:40     Заявить о нарушении
Наташенька, спасибо за похвалу. Да, я думаю твой вариант лучше, но я почувствовала как-то по своему. Давай зделаем в двух вариантах, ведь мой тоже имеет право на жизнь? Спасибо за отзыв. С теплом Наталия.

Завальнюк Мишина   24.11.2014 15:51   Заявить о нарушении
Наташенька, посмотри, я добавила два твоих куплета из рецензии и получилось продление стихотворения и по моему очень удачно! С нежностью и теплом Наталия.

Завальнюк Мишина   21.06.2016 16:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.