King Crimson-Cadence and Cascade Кейданс и Каскейд

"Кейданс и Каскейд"

перевод песни “Cadence and Cascade”
английской группы King Crimson
с альбома “In The Wake Of  Poseidon” ©1970
автор текста – Peter Sinfield

http:///youtube.com/watch?v=mpZqSg6U53E

.
.

Кейданс и Каскейд..
Их известный взял Джейд;
Здесь лень и тень,
Пусть пока там - концерт.
«Мурр…», шепчут, «С нами тут,
Будь, скрасим грусть твою».

Плавно опьянён
Он прилива вином,
Взгляд их на нём,
Тайн вуаль упадёт.
Гетеры две нашли,
Что он – мужчина лишь.

«Караван» - отель,
За цехин будет цель,
Игры.. Как хотел.
Кейданс за игрой
Языком с рукой.. нет,
Каскейд ждёт монет.

Гетеры две нашли,
Что он – мужчина лишь.


Cadence and Cascade
Kept a man named Jade;
Cool in the shade
While his audience played.
Purred, whispered, "Spend us too:
We only serve for you".

Sliding mystified
On the wine of the tide
Stared pale-eyed
As his veil fell aside.
Sad paper courtesan
They found him just a man.

Caravan hotel
Where the sequin spell fell
Custom of the game.
Cadence oiled in love
Licked his velvet gloved hand
Cascade kissed his name.

Sad paper courtesan
They knew him just a man.


Примечание.
Считается, что автор текстов группы Питер Синфилд, не будучи музыкантом, во время концертов группы гулял по местным окрестностям "в поисках приключений", в результате чего и написан этот текст, ведающий о том, что на поверку любая знаменитость – лишь человек.
Перевод желательно читать под музыку, многие образы из оригинала просто не уложились в эквиритмическую схему, которой здесь автором перевода отдано предпочтение.
(пер. 21.11.2014)