МК - Красимир Георгиев перевод с русского

Часть 2


1. Александр Сергеевич Пушкин
                КОНЬ

„Что ты ржешь, мой конь ретивый,
Что ты шею опустил,
Не потряхиваешь гривой,
Не грызешь своих удил?
Али я тебя не холю?
Али ешь овса не вволю?
Али сбруя не красна?
Аль поводья не шелковы,
Не серебряны подковы,
Не злачены стремена?“

Отвечает конь печальный:
„Оттого я присмирел,
Что я слышу топот дальный,
Трубный звук и пенье стрел;
Оттого я ржу, что в поле
Уж не долго мне гулять,
Проживать в красе и в холе,
Светлой сбруей щеголять;
Что уж скоро враг суровый
Сбрую всю мою возьмет
И серебряны подковы
С легких ног моих сдерет;
Оттого мой дух и ноет,
Что наместо чапрака
Кожей он твоей покроет
Мне вспотевшие бока“.
*   *   *

КОНЯТ
http://www.stihi.ru/2014/02/13/19

„Кон мой пъргав, цвилиш диво,
шия свел си без копнеж,
ти защо не тръскаш грива
и юздите не гризеш?
Аз ли грижи ти не давам
и с овес не те гощавам?
Сбруя ярка имаш, на!
С поводи от свила нови,
имаш сребърни подкови,
позлатени стремена!”

Отговаря конят мрачен:
„Аз унил съм, че боли,
щото чувам тропот страшен,
тръбен вой, звънтят стрели;
цвиля диво, че в полята
утре няма вече аз
да препускам с красотата,
да се перча с волна страст;
враг суров треви ще трови,
сбруята ми ще гризе,
сребърните ми подкови
ще откъсне от нозе;
затова тъга вопия –
наметало върху мен
с твойта кожа ще покрие
моя хълбок изпотен.”

*   *   *

Ударения
КОНЯТ

„Ко;н мой пъ;ргав, цви;лиш ди;во,
ши;я све;л си без копне;ж,
ти; зашто; не тръ;скаш гри;ва
и юзди;те не гризе;ш?
А;з ли гри;жи ти не да;вам
и с ове;с не те; гошта;вам?
Сбру;я я;рка и;маш, на;!
С по;води от сви;ла но;ви,
и;маш сре;бърни подко;ви,
позлате;ни стремена;!”

Отгова;ря ко;нят мра;чен:
„А;з уни;л съм, че боли;,
што;то чу;вам тро;пот стра;шен,
тръ;бен во;й, звънтя;т стрели;;
цви;ля ди;во, че в поля;та
у;тре ня;ма ве;че а;з
да препу;скам с красота;та,
да се пе;рча с во;лна стра;ст;
вра;г суро;в треви; ште тро;ви,
сбру;ята ми ште гризе;,
сре;бърните ми подко;ви
ште откъ;сне от нозе;;
затова; тъга; вопи;я –
намета;ло върху ме;н
с тво;йта ко;жа ште покри;е
мо;я хъ;лбок изпоте;н.”

--------------------- ------------------ ---------------
2.
Сергей Клычков
РЫБАЧКА

Волны, волны, где вы были,
Где, кого встречали –

Лодки, чёлны, корабли ли
Вы несли, качали,

Али люди загадали
На его могиле,

Али люди сговорили
На моей печали:

Волны, волны, где вы были,
Где, кого встречали?

– Мы по бережку плескали,
Пели песни хором,

Жемчуга на дне искали
С молодым помором...

Ты затепли в полночь свечи
Перед морем синим:

Мы со дна его поднимем,
Растрясем за плечи...

               1910-1911 г.

*    *   *


РИБАРКА

Вий, вълни, вълни, где бяхте,
где разляхте взори –

лодки, кораби люляхте,
носехте в простора;

там до гроб крайпътен хора
може би се спряха,

хората дали видяха
черната ми горест –

вий, вълни, вълни, где бяхте,
где разляхте взори?

– Към брега вървяхме, хором
пяхме песни славни,

перла търсехме, изгоро,
с младия удавник...

Запали в тъмата свещ ти
пред морето синьо:

ний от дъното ще вдигнем
морните му плещи...


Ударения
РИБАРКА

Ви;й, вълни;, вълни;, где бя;хте,
где; разля;хте взо;ри –

ло;дки, ко;раби люля;хте,
но;сехте в просто;ра;

та;м до гро;б крайпъ;тен хо;ра
мо;же би се спря;ха,

хо;рата дали; видя;ха
че;рната ми го;рест –

ви;й, вълни;, вълни;, где бя;хте,
где; разля;хте взо;ри?

– Към брега; вървя;хме, хо;ром
пя;хме пе;сни сла;вни,

пе;рла тъ;рсехме, изго;ро,
с мла;дия уда;вник...

Запали; в тъма;та све;шт ти
пред море;то си;ньо:

ни;й от дъ;ното ште вди;гнем
мо;рните му пле;шти...

------------- -------------- ------------------
„ПРЕДЧУВСТВИЕ”
Сергей Клычков (Сергей Антонович Лешенков, 1889-1937 г.)

Золотятся ковровые нивы
И чернеют на пашнях комли...
Отчего же задумались ивы,
Словно жаль им родимой земли?..

Как и встарь, месяц облаки водит,
Словно древнюю рать богатырь,
И за годами годы проходят,
Пропадая в безвестную ширь.

Та же Русь без конца и без края,
И над нею дымок голубой –
Что ж и я не пою, а рыдаю
Над людьми, над собой, над судьбой?

И мне мнится: в предутрии пламя
Пред бедою затеплила даль
И сгустила туман над полями
Небывалая в мире печаль...

*  *  *
 Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев

ПРЕДЧУВСТВИЕ

Сред полята килими златисти,
по нивята бразди се редят...
Но защо се върбите замислят
сякаш с мъка за родния кът?

Месец облаци пак води, сякаш
води древна войска богатир,
след годините други прекрачват
и пропадат в безвестната шир.

Пак Русия се шири безкрайна,
пушек син пъпли в нейния свод,
но защо ли не пея – ридая
за съдбата, за мен, за народ?

И усещам: в предутрото святка
пред бедите далечен сигнал
и сгъстява мъглата в полята
немислима световна печал...


Ударения
ПРЕДЧУВСТВИЕ

Сред поля;та кили;ми злати;сти,
по нивя;та бразди; се редя;т...
Но зашто; се върби;те зами;слят
ся;каш с мъ;ка за ро;дния къ;т?

Ме;сец о;блаци па;к во;ди, ся;каш
во;ди дре;вна войска; богати;р,
след годи;ните дру;ги прекра;чват
и пропа;дат в безве;стната ши;р.

Па;к Руси;я се ши;ри безкра;йна,
пу;шек си;н пъ;пли в не;йния сво;д,
но зашто; ли не пе;я – рида;я
за съдба;та, за ме;н, за наро;д?

И усе;штам: в преду;трото свя;тка
пред беди;те дале;чен сигна;л
и сгъстя;ва мъгла;та в поля;та
немисли;ма свето;вна печа;л...

------------ ------------- -------------
3. Самуил Маршак
Пусть каждый час вам новое добудет

http://www.stihi.ru/2013/12/31/6190

--------------------- ------------ ----------------
4.Русские народные песни Вдоль по Питерской

   http://www.stihi.ru/2014/02/16/8

------------------ ------------------- -----------------

5.Русские народные песни Поручик Голицын

  http://www.stihi.ru/2014/02/07/10


--------------------- --------------------- ---------------

5. Александр Сысолятин
         Шипка.
http://www.stihi.ru/2014/02/15/29

---------------- ------------------ ---------------

6. Валерий Латынин
Суздальские купола
http://www.stihi.ru/2014/01/17/9

----------------- ---------------- -------------

7. Александр Вертинский
ПЕЙ, МОЯ ДЕВОЧКА, ПЕЙ, МОЯ МИЛАЯ...
http://www.stihi.ru/2013/06/21/3324

---------------- --------------- ----------------------

8. Александр Блок
ВСТАНУ Я В УТРО ТУМАННОЕ
http://www.stihi.ru/2012/07/13/28

------------------- ---------------------- -------------

9. Русская народная песня
ТОНКАЯ РЯБИНА
http://www.stihi.ru/2014/01/31/8110

----------------- ---------------- --------------------

10. Пётр Кичеев
MEMENTO MORI!
http://www.stihi.ru/2014/01/25/6863

============================ ======================================