Футбол И. Рингельнац

Опасная болезнь футбол,               
Фанат мечтал забить всем гол.
Он сам от этого страдал,
Когда в футбольный раж впадал.
 
Любил он круглые предметы,
И рядом находил всё это.
Он с вожделением подходил
И их с огромной силой бил.

То мяч, то сыр, то ёж - всем гибель,
Гнездо ли ласточек, иль тигель,    
Кувшин ли, глобус он находит,
Подушки, кегли всё подходит. 

Совсем неважно, чей предмет, 
Всё это не мешало, нет.
По круглому он метко бил,
В дерьмо коровье угодил.      

По улицам летали шляпы. 
Наш ловкий, опытный растяпа
Мочалку, мыло, всё гонял
И лампы круглые ломал.

Ночной горшок когда летал,
Он тёте Берте в грудь попал.
И нет защиты от него, 
Нет средств остановить его.    

Он побеждал всегда и всех,
Хоть вызывал всеобщий смех.
Он упражнялся дальше тихо,
Шли яйца в ход и череп лихо.

Ему картофель не давали,
Его замашки всех пугали.    
Удары эти знали люди, 
В ход попы шли, а также груди.

Он был мужчина хоть куда
И женщин обожал всегда.
Ещё свиной желудок бил,
Чем мясника он рассердил.

На рынке что происходило,
 На битву больше походило.
 Летали фрукты над толпой,
Жужжа, как пчелы над тобой.

Тут апельсины и оливы,
На бледных лицах груши, сливы,
Яичный на телах желток,    
Корзина с рыбой между ног. 

Картофель брызгал и лимоны,
Летали дыни, как цитроны.
Капуста, тыква и орехи               ,
Годилось всё тут для потехи.

Казалось, он закончил дело,
Но нет, игра не надоела.          
Мечтал он о подводной мине, 
Потом он вспомнил о лавине.

Решил помпезный наш игрок            
С Землёй сыграть ещё разок,
Проблема новая опять,
Разгон с балкона надо взять.

Взлетел в воздушном шаре он,
На смерть был точно обречён.       
Хочу сказать я вам, друзья,
Что увлекаться так нельзя,      
Фанатов же предостеречь,
Что надо вам себя беречь.

Joachim Ringelnatz (1883 -1934 )
 
FUSSBALL
(nebst Abart und Ausartung)

Der Fu;ballwahn ist eine Krank-
Heit, aber selten, Gott sei Dank.
Ich kenne wen, der litt akut
An Fussballwahn und Fussballwut.

Sowie er einen Gegenstand
In Kugelform und ;hnlich fand,
So trat er zu und stiess mit Kraft
Ihn in die bunte Nachbarschaft.

 Ob es ein Schwalbennest, ein Tiegel,
Ein K;se, Globus oder Igel,
Ein Krug, ein Schmuckwerk am Altar,
Ein Kegelball, ein Kissen war,

Und wem der Gegenstand gehoerte,
Das war etwas, was ihn nicht stoerte.
Bald trieb er eine Schweineblase,
Bald steife Huete durch die Strasse.

Dann wieder mit geuebtem Schwung
Stie; er den Fu; in Pferdedung.
Mit Schwamm und Seife trieb er Sport.
Die Lampenkuppel brach sofort.

Das Nachtgeschirr flog zielbewusst
Der Tante Berta an die Brust.
Kein Abwehrmittel wollte nuetzen,
Nicht Stacheldraht in Stiefelspitzen,

Noch Puffer au;en angebracht.
Er siegte immer, o zu 8.
Und ;bte weiter frisch, fromm, frei
Mit Totenkopf und Strau;enei.

Erschreckt durch seine wilden Stoesse,
Gab man ihm nie Kartoffelkloesse.
Selbst vor dem Podex und den Bruesten
Der Frau ergriff ihn ein Geluesten,

Was er jedoch als Mann von Stand
Aus H;flichkeit meist ;berwand.
Dagegen gab ein Schwartenmagen
Dem Fleischer Anla; zum Verklagen.

 Was beim Gem;semarkt geschah,
 Kommt einer Schlacht bei Leipzig nah.
 Da schwirrten ;pfel, Apfelsinen
Durchs Publikum wie wilde Bienen.


Da sah man Blutorangen, Zwetschen
An blassen Wangen sich zerquetschen.
Das Eigelb ;berzog die Leiber,
Ein Fischkorb platzte zwischen Weiber.

Kartoffeln spritzten und Zitronen,
Man duckte sich vor den Melonen.
Dem Krautkopf folgten Kuerbisschuesse.
Dann donnerten die Kokosnuesse.

Genug! Als alles dies getan,
Griff unser Held zum Groessenwahn.
Schon sch;kernd mit der U-Bootsmine
—Besann er sich auf die Lawine.

Doch als pompaeser Fussballstoesser
Fand er die Erde noch viel groesser.
Er rang mit mancherlei Problemen.
Zun;chst: Wie soll man Anlauf nehmen?

Dann schiffte er von dem Balkon
Sich ein in einem Luftballon.
Und blieb von da an in der Luft,
Verschollen. Hat sich selbst verpufft. —
Ich warne euch, ihr Br;der Jahns,
Vor dem Gebrauch des Fussballwahns!