Немножко тёплого Iomete da varma - эсперанто
Тринадцать градусов с утра,
Пришла осенняя пора -
Пора для пледов и шарфов,
Пора для тёплых мягких слов,
Себя укутать в их объятья,
Тебя укутать в их объятья,
И не найти верней занятья.
Чтоб не бояться холодов,
Не бойся мягких тёплых слов.
Jen dek tri gradoj de maten',
Jen l’tempo por auxtuna tem’ –
Temp’ por la plejdoj kaj la skarpoj,
Temp' por la vortoj molaj, varmaj,
Brakumu min cxi gemutecon,
Brakumu vin cxi gemutecon –
Jen estas vera la varmeco.
Por ke ne timu frostojn fortajn,
Ne timu do la varmajn vortojn.
Собственно, это не перевод с русского на эсперанто или наоборот - строчки появлялись одновременно... В самом результате не уверена, но процесс был ооооочень увлекательным:)
© Copyright: Ирина Тененгольц, 2014
Свидетельство о публикации №114111803399
Свидетельство о публикации №114111803399
Рецензии
Plej bela kaj varmega! Nur mi ne komprenis, por kia celo vi trancxigis matenO kaj temO? Al la vorto "varma" alvenas rimo "larmo" jam. Dankon!
Александр Финкельштейн 18.11.2014 14:26 • Заявить о нарушении
Александр Финкельштейн 18.11.2014 14:26 • Заявить о нарушении
