Два лидера света

Известны в небесах контрасты,
Мелькнут одни – им чёрт-родня,
Но два,- обширной, яркой касты.
Без Солнца не прожить и дня.

Одна лишь фаза в ней бывает,-
И ночью,- слышал, что сияет.
И в этом свете много сил
И даже взрывом приносил,

И тьмы обожествляя сферу,
По праву силы, забирать
И честь величия держать
И предлагать себя на веру.

Луна и благодать и свет,
Но иногда ей места нет.
От астрономов слышал мрачных,
На половину там - лишь тьма,

Немало есть ночей прозрачных,
Но не появится сама.

Лунатику  луны капризы
Приносят иногда сюрпризы,
Такому кажется, что он
С царицей Савской Соломон.

Быть может в поиски решает,
Слух о кольце на всю луну
Зиму меняет на весну
И просто в гости приглашает.

Но безответно божество,
Как женское всё существо.
***
Two Leading Lights

I never happened to contrast
The two in the celestial cast
Whose prominence has been so vast.
The Sun is satisfied with days.
He never has in any phase

That I have heard of shone at night.
And yet he is a power of light
And could in one burst overwhelm
And deify the darkest realm

By right of eminent domain.
He has the greatness to refrain.
The Moon for all her light and grace
Has never learned to know her place.

The nosiest astronomers
Have set the dark aside for hers.
But there are many nights, though clear,
She doesn’t bother to appear.

Some lunatic or lunar whim
Will bring her out, diminished dim,
To set herself beside the Sun,
As Sheba came to Solomon.

It may be charitably guessed
Comparison is not her quest.
Some rumor of his wishing ring
That changes winter into spring
Has brought her merely visiting,

An irresponsible divinity
Presuming on her femininity.
*
Роберт Фрост, из книги "Steeple Bush".