Океан Эльзы "Така, як ти"...
http://www.youtube.com/watch?v=8ZV5FYuQxIk
Иль знаешь ты,
Как сильно в Душу бьёт безумный дождь?
Так, будто он всегда лишь ждал меня извне.
А, как болит ледовый холод нашего окна,
Нежно пастельный, как и твой божественный Моне.
Мечта, как ты
Бывает раз на всём пути,
И то из Неба.
Такая ты
Один лишь раз, как вся судьба,
Не прекращается мольба,
Когда без тебя я...
Забыть бы всё, сдаётся, я вовеки не готов,
Новый звонок бросает счётчик воли на нули,
И взгляд сей твой, он стоит больше, чем миллионы слов,
Вечно далёких, как и твой божественный Дали.
Мечта, как ты
Бывает раз на всём пути,
И то из Неба.
Такая ты
Один лишь раз, как вся судьба,
Не прекращается мольба,
Когда без тебя я...
Такая, как ты...
© Copyright: Иньфинити Любви, 2014
Свидетельство о публикации №114111609515
Свидетельство о публикации №114111609515
Рецензии
Какая-то богемная попалась мужику девка!
То он чёта в рифму бормочет...то на прозу перескакивает-от избытка чуйвств
наверное...вишь Моне и Дали...зовёт в помощники!
А припев...видать его личное творение...для безумной Эльзы!
Леонид Цунаев 17.11.2014 13:35 • Заявить о нарушении
То он чёта в рифму бормочет...то на прозу перескакивает-от избытка чуйвств
наверное...вишь Моне и Дали...зовёт в помощники!
А припев...видать его личное творение...для безумной Эльзы!
Леонид Цунаев 17.11.2014 13:35 • Заявить о нарушении
Да ты послушай оригинал.Что ж вы все такие говорливые...Я тут проделываю работу по сближению двух языков и народов, а они - только критикуют)))С Любовью.Я.
Иньфинити Любви 17.11.2014 14:15 Заявить о нарушении
Иньфинити Любви 17.11.2014 14:15 Заявить о нарушении
Ты ж наша труженица!!!!! Да наши народы и языки...близки давным давно.
Это чужой дядя всё пытается нас поссорить.
А вот песни...даже в советское время никто не переводил...
Украинские песни пели на украинском...русские на русском...
Если песня хорошая...ей даже с англицкого...перевод не нужен!
Но это дело твоё...может это у тебя новое хобби...
Только твои собственные стихи мне нравятся больше...Про Эро- особенно!
Леонид Цунаев 17.11.2014 17:42 Заявить о нарушении
Это чужой дядя всё пытается нас поссорить.
А вот песни...даже в советское время никто не переводил...
Украинские песни пели на украинском...русские на русском...
Если песня хорошая...ей даже с англицкого...перевод не нужен!
Но это дело твоё...может это у тебя новое хобби...
Только твои собственные стихи мне нравятся больше...Про Эро- особенно!
Леонид Цунаев 17.11.2014 17:42 Заявить о нарушении
А я так не считаю, что перевод не нужен, если песня хорошая.Просто перевод переводу - рознь.И когда слушаешь оригинал видя перед собой понятные слова, то проникаешься больше, чем просто мелодией.И это - очень занимательный творческий процесс - поймать волну и авторов и исполнителей))
Иньфинити Любви 17.11.2014 18:31 Заявить о нарушении
Иньфинити Любви 17.11.2014 18:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.