А, може, це просто сон,
Це все лише мені сниться:
В руках - троянди бутон,
шампанське в чаші іскриться.
А навкруги напівтьма,
І музика тихо ллється.
Тебе лиш поряд нема,
А інший круг мене в'ється.
А, може, це сон такий,
Про тебе щоб я забула.
Щоб випадок цей простий
Колись згадався - збагнула.
Перевод с укр. Владимир Михайлов.
Возможно то просто сон,
Представлю себе, как снится:
Держу я розы бутон,
Бокал шампанским искрится.
Кругом дрожит полутьма,
И музыка тихо льётся.
Тебя рядом нет - сама...
Другой настойчиво вьётся.
Возможно то сон такой,
Коснётся меня уныло,
Чтоб этот случай простой
Запомнился - не забыла.
А может... В. Лысич. Перевод с укр
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2014
Свидетельство о публикации №114111607258
Свидетельство о публикации №114111607258
Рецензии
Бокал шампанского, цветы
и музыка едва струится -
в строках полёт любви, мечты,
и женский шарм, и сердце принца )
С теплом. Володя.
Латыш Олег 26.11.2014 14:27 • Заявить о нарушении
и музыка едва струится -
в строках полёт любви, мечты,
и женский шарм, и сердце принца )
С теплом. Володя.
Латыш Олег 26.11.2014 14:27 • Заявить о нарушении
Надеюсь и эта работа порадовала тебя.
Спасибо, Олег!
Ладомир Михайлов 26.11.2014 15:55 Заявить о нарушении
Спасибо, Олег!
Ладомир Михайлов 26.11.2014 15:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.