/перевод с немецкого/ Гете.
Дай мягкую постель.
Мечту услышать.
От жизненной игры
Уснуть,не хочешь ты?
От жизненной игры
В сонм звезд благословенных
Лишь вечность ощутить.
Уснуть,не хочешь ты?
Лишь вечность ощутить,
Что возвышает,
Поднявшись ввысь из суеты земли.
Уснуть,не хочешь ты?
С земным порогом,
Расставшись.Ясноведеньем открыто
Вселенский холод ощутив всецело
Уснуть,не хочешь ты?
Вселенский холод ощутив.Встречая,
И подчиняясь снова вольно сну,
Свою мечту в той высоте услышать.
Уснуть,не хочешь ты?
Ночная песньГете
© Copyright: Ирина Давыдова 4, 2014
Свидетельство о публикации №114111604354
Свидетельство о публикации №114111604354
Рецензии
Опус этот гётевский - не попадался мне. Переводами занимался не много совсем. У вас, Ирина, получилось довольно выразительно!
Рафаил Истеев 05.07.2015 22:33 • Заявить о нарушении
Рафаил Истеев 05.07.2015 22:33 • Заявить о нарушении
Спасибо.Я тоже Гете знала поверхостно,и для меня переводить его тоже было открытием.
Ирина Давыдова 4 07.07.2015 22:36 Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 4 07.07.2015 22:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.