А жизнь идёт и всё без корректур

Лiна Костенко


Життя иде i все без коректур.
I час летить, не стишує галопу.
Давно нема маркiзi Помпадур,
i ми живем уже пiсля потопу.

Не знаю я, що буде пiсля нас,
в якi природа убереться шати.
Єдиний, хто не втомлюється, - час.
А ми живi, нам треба поспiшати.

Зробити щось, лишити по собi,
а мi, нiчого, - пройдемо, як тiнi,
щоб тiльки неба очi голубi
цю землю завжди бачили в цвiтiннi.

Щоб цi лiси не вимерли, як тур,
щоб цi слова не вичахли, як руди.
Життя iде i все без коректур,
i як напишеш, так уже i буде.

Але не бiйся прикрого рядка.
Прозрiнь не бiйся, бо вони як лiки.
Не бiйся правди, хоч яка горка,
не бiйся смуткiв, хоч вони як рiки.
Людинi бiйся душу ошукать,
бо в цьому схибиш - то уже навiки.


А жизнь идёт и всё без корректур.
И время не замедлит ход в галопе.
Давно, как нет маркизы Помпадур
и как уже не помним о потопе.

Не знаю я, что будет после нас,
какие изберёт земля одежды.
Одно лишь время не смыкает глаз.
А мы живём, и нам спешить, как прежде.

Нам что-то сделать, свой оставить след,
мы, ничего, - пройдём, растаем тенью,
чтоб только небо не познало бед:
всегда всю землю видело в цветеньи.

Деревья чтоб не вымерли, как тур,
слова чтоб не поразлетелись пылью.
А жизнь идёт и всё без корректур,
и что напишешь, то и будет былью.

Не бойся незадачливой строки.
От правды не укрой глаза за веки.
Прозренья лечат, хоть они горьки,
не бойся грусти, хоть она как реки.
Ты только душ ничьих не обмани,
ведь коль обманешь - то уже навеки.


Рецензии
Благодарю за перевод! С теплом и уважением,

Гонтарева Тамара   06.03.2017 13:04     Заявить о нарушении
Вам спасибо! За внимание.

Сергей Теплов 51   06.03.2017 14:31   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.