Галина Иванова Строчки

Галина Иванова Болгария
Срички

Днес бърша буквите от прах,
блестят от изгрев.
Нарочно синкав час избрах -
разсънен, искрен,
развестващ пластове в духа,
сияйна Пролет,
безумно  - мамеща леха
и смях на воля.
Час, в който чудото ехти -
рефрен от Бога.
Лъч, търсеш теб съм, а пък ти
си лъч – тревога,
отломки минало, албум,
сълза над снимка.
И срички пак реди наум
в мен облак синкав.
Ще оцелее си страстта
на тези срички,
които толкова лета
редя – самичка?


Строчки
http://www.stihi.ru/2014/11/16/2457

Перевод с болгарского Александра Борисова

От пыли буквы отряхнув
С восходом солнца,
Пришёл час синий ото снов
Весёлый, росный.

В такое утро грешно спать -
Весна стучится,
Безумно прыгает кровать
И смех струится.

И чудо в этот час звучит
Сияньем Бога.
Мой луч играет, не молчит,
В нём страсть, тревога.

… Обломок прошлого, альбом,
Слеза над снимком.
Приходят вновь стихи на ум
Облаком синим.

А сохранится ли мечта
В тех буквах – строках,
Неужто будет строчка та
Так одинока?