К Сестию

(Гораций. Оды. Книга 1.4)

Зима уходит с теплым вешним ветром
И днища волокут, чтоб суднам снова плыть
Костру нельзя гореть при солнце  щедром
Весной луга не может иней убелить

При блеске лун Венера хороводит
Мелькают тени Граций и красивых Нимф
Пока Вулкан огонь в печах разводит
Циклопы кузни чтобы разогрели с ним

Чела украсим быстро свежим миртом
Или возложим смело на себя цветы
В дар Фавну принесем в бору тенистом
Козленка иль овцу без всякой суеты

Но жизнь так коротка, что рушит планы
Невидимая смерть уже идет с косой
Лачуги и дворцы ей все желанны
Нас, Сестий, ожидает ночь и мир иной

Уныло, говорят, жилье Плутона
Тебе там больше не возглавить знатный пир
Не ты, а будут дева иль матрона
Ликиду рады здесь. Теперь он их кумир

15 ноября 2014 г.

Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского:

Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра;
Влекут на блоках высохшие днища;
Хлевы не радуют скот, а пахарю стал огонь не нужен;
Луга седой не убеляет иней,
             
И при сияньи луны Венера уж водит хороводы,
И Граций нежных среди Нимф фигуры
Такт отбивают ногой, пока еще не успел Циклопам
Вулкан, пылая, разогреть все кузни.
             
Надо теперь украшать нам головы свежим миртом, или
Цветам теми, что одели землю.
В роще тенистой теперь вновь надо нам принести в дар Фавну
Ягненка или козлика - на выбор.
             
Бледная ломится смерть одной все и тою же ногою
В лачуги бедных и в царей чертоги.
Сестий счастливый! Нам жизнь короткая возбраняет планы.
К тебе уж близки Ночь и теней царство,
             
Как и Плутона жилье унылое, где лишь водворишься,
Не будешь больше возглавлять пирушки,
Ни любоваться красой Ликида, что ныне восхищает
Всю юность, - вскоре ж дев зазнобой станет.