Оригинал: http://www.stihi.ru/2009/03/18/3478
На сердце моём - черный камень:
Тоска по тебе, который
Дальше самой дальней звезды в небесных просторах;
И ночи глубокие, как одна,
Подобны густому глотку вина, -
Тёмной пеной
Втекая в вены,
Преображают кровь.
Я вижу тебя, любовь,
На шёлковой кромке снов
Мерцающей, на краю
Парящей со мной в раю,
Где ночь, за стежком стежок,
Сплетает наши сердца.
Там сумрак фонарь зажёг:
Как нянька, сметая страх,
Качает нас на руках,
Стирая нам пот с лица.
Коралл твоих губ, как след
Зари, как свет её, как звезда.
Чтоб рана любви никогда
Зажить не могла, - лови
И мой поцелуй любви…
У пропасти я стою?
А может, уже в раю?!
Тёмная песня. Вольное переложение
© Copyright: Юрий Куимов, 2014
Свидетельство о публикации №114111506921
Свидетельство о публикации №114111506921
Рецензии
Сколько раз, читая Вас, хотела сказать Вам, что Вы чудесно переводите. Пользуюсь этим случаем :)
Н.Н. 15.11.2014 18:56 • Заявить о нарушении
Н.Н. 15.11.2014 18:56 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Н.Н!:) Могу ли я обращаться к Вам по имени?!;)
Юрий Куимов 15.11.2014 19:01 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 15.11.2014 19:01 Заявить о нарушении