Caesar Otto Hugo Flaischlen (1864 - 1920)
"Lass sterben, was sterben will..."
Дай умереть тому, чему пришла пора,
И не растрачивай усилия напрасно,
Нельзя принудить к радости продлиться лето,
Иссякли жизненные силы у него;
Твои страданья и твоя любовь
Лишь самого тебя затянут в осень.
Позволь ему скончаться потому,
Что уходить оно готово без упрёков.
Перевела с немецкого О. Мегель
9.10.2013
Ц. Флайшлен. Дай умереть тому, чему пришла пора...
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114111502276
Свидетельство о публикации №114111502276
Рецензии
Спасибо, Оля,
за строки Цезаря Флайшлена в Вашем блестящем переводе!
Эта тема останется вечной, пока существует мир людей...
У Андрея Дементьева есть такие строки финала...
"...Никогда, никогда ни о чем не жалейте -
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы."
С признательностью,
Анатолий Евстафьев 16.01.2019 12:08 • Заявить о нарушении
за строки Цезаря Флайшлена в Вашем блестящем переводе!
Эта тема останется вечной, пока существует мир людей...
У Андрея Дементьева есть такие строки финала...
"...Никогда, никогда ни о чем не жалейте -
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушали вы."
С признательностью,
Анатолий Евстафьев 16.01.2019 12:08 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное за отклик!
Счастья Вам, добра и любви!
Ольга Мегель 16.01.2019 12:12 Заявить о нарушении
Счастья Вам, добра и любви!
Ольга Мегель 16.01.2019 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.