Шесть лет ему, а мне лишь пять.
На палках весело скакать.
Он в чёрном весь, и в белом- я.
Но в драке он сильней меня.
Пиф-паф. Игра такая.
Пиф-паф. И с ног сшибает.
Пиф-паф. Какой ужасный звук.
Пиф-паф. Меня убил мой друг.
Сменился год один другим.
Я назвала его своим.
А он со смехом вспоминал:
"Ты помнишь, как с тобой играл?"
Пиф-паф. Игра такая.
Пиф-паф. И с ног сшибаю.
Пиф-паф. Какой ужасный звук.
Пиф-паф. Тебя убил твой друг.
Красиво пел церковный хор.
Но часто плачу я с тех пор.
Он мне причин не объяснил.
Ушёл, и след его простыл.
Он слов прощальных не сказал.
Он даже врать - и то не стал.
Пиф-паф. Игра такая.
Пиф-паф. И с ног сшибает.
Пиф-паф. Какой ужасный звук.
Пиф-паф. Меня убил мой друг.
http://youtu.be/T5Xl0Qry-hA
Bang Bang - перевод- Пиф-паф
© Copyright: Вероника Баскакова, 2014
Свидетельство о публикации №114111400953
Свидетельство о публикации №114111400953
Рецензии
Я отношу подобные песни к классу "песня о всей жизни", где в динамике разворачивается жизнь одного или группы людей. Одна из таких песен замечательная песня Клавдии Шульженко - Три вальса.
Это очень редкий и сложный жанр.
Ваш вариант просто замечательный. Успехов Вам.
Андрей Рождественский.
Андрей Рождественский 2 14.11.2014 18:42 • Заявить о нарушении
Это очень редкий и сложный жанр.
Ваш вариант просто замечательный. Успехов Вам.
Андрей Рождественский.
Андрей Рождественский 2 14.11.2014 18:42 • Заявить о нарушении
Спасибо,это было не очень сложно,это почти дословный перевод.
Вероника Баскакова 18.11.2014 23:45 Заявить о нарушении
Вероника Баскакова 18.11.2014 23:45 Заявить о нарушении