СЕКРЕТ ЛЮБВИ
Громких слов любви итог –
чувства без ответа.
Как крадется ветерок
тихо, незаметно!
Я любовь свою открыл
милой сердцем верным.
Но в смущении меня
милая отвергла.
И пока кипела страсть
в моем сердце бедном,
незнакомцу отдалась
тихо, незаметно.
LOVE'S SECRET
Never seek to tell thy love.
Love that never told can be.
For the little wind does move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart.
Trembling, shy in ghastly fears
Ah she doth depart.
Soon as she was gone from me,
A traveller came by
Silently, invisibly –
Oh, was no deny.
Уильям Блейк. Секрет любви
© Copyright: Николай Левитов, 2014
Свидетельство о публикации №114111405963
Свидетельство о публикации №114111405963
Рецензии
Эта такая далекая и известная классика, столько раз переводимая (у Маршака есть неплохой перевод этого стиха), что страдающий литературный герой давным-давно уже успокоился. И всё же я постараюсь передать ему Ваши сочувствия и соболезнования.
С улыбкой,
Николай Левитов 16.11.2014 07:17 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Николай Левитов 16.11.2014 07:17 Заявить о нарушении
Я думаю, что он уже переболел те чувства и вряд ли мои сочувствия будут актуальны.)
Натали Харитонова 16.11.2014 08:05 Заявить о нарушении
Натали Харитонова 16.11.2014 08:05 Заявить о нарушении
И переболел теми чувствами, и переборол те чувства.
Что, конечно же, не исключает повторение подобной ситуации с другими.
Николай Левитов 16.11.2014 19:15 Заявить о нарушении
Что, конечно же, не исключает повторение подобной ситуации с другими.
Николай Левитов 16.11.2014 19:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.