Уильям Блейк. Ядовитое дерево

ЯДОВИТОЕ ДЕРЕВО

Был я другом оскорблен.
И теперь врагом стал он.
Рос мой гнев и, наконец,
дружбе положил конец.

Но я всё его растил.
День и ночь я слезы лил,
поливая свой росток,
чтоб из гнева вышел прок.

Он всё рос, и цвел и зрел,
как я этого хотел.
И плодов душистый сок
моего врага привлек.

Вот прокрался ночью враг,
от плода вкусил… О, как
та минута дорога,
когда видишь труп врага!


A POISON TREE

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I watered it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright.
And my foe beheld it shine.
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veiled the pole;
In the morning glad I see
My foe outstretched beneath the tree.