ЛИЛИЯ
Роза скромна, но уколет до крови.
Смиренна овечка, да рог наготове.
Лишь белая лилия нежно раскрыта.
Ее красоте не нужна защита.
THE LILY
The modest Rose puts forth a thorn,
The humble Sheep a threatening horn;
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn, nor a threat, stain her beauty bright.
Уильям Блейк. Лилия
© Copyright: Николай Левитов, 2014
Свидетельство о публикации №114111405635
Свидетельство о публикации №114111405635
Рецензии
Красивый у Вас перевод, Николай. А я только что сделала свой. Люблю Блейка!
Элена Шахова 15.12.2018 19:42 • Заявить о нарушении
Элена Шахова 15.12.2018 19:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Элена, и за Ваш вариант "Лилии" спасибо!
Каждый всегда найдет свои слова для перевода.
Николай Левитов 15.12.2018 20:13 Заявить о нарушении
Каждый всегда найдет свои слова для перевода.
Николай Левитов 15.12.2018 20:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.