"Тьмянить парижська кiновар"
Орехова Галина Григорьевна
http://www.stihi.ru/2014/10/22/5708
Теплом не пестить і зникає
Безпечно осінь за вікном,-
Сумує вітер вже за гаєм,-
Життя то шкереберть,- вверх дном.
Верба не заплітає коси,
Не має зваби та краси,
І тільки вранішні морози
Нагадують:" Не ті часи..."
Ніщо у мріях не підносить,
І срібло, що торкнулось скронь...
Шепочуть губи вкотре:" Досить...
І злато сиплеться з долонь...\експромт\.
ЛЮДМИЛА ЖУРАВСЬКА
Не радует теплом и исчезает
С беспечностью вновь осень за окном,-
В печали ветер: роща будто тает.
Жизнь кувырком, а иногда вверх дном.
Верба давно не заплетает косы,
И не печётся уж о красоте,
А по утрам всем слабые морозы
Напоминают: времена не те...
Да и мечты не тешат,- не возносят,
И грусть от серебра, что на висках.
Достаточно...Одни лишь губы просят.
И золото сияет на руках...
\перевод автора\
Осiнь за вiкном
© Copyright: Людмила Журавская, 2014
Свидетельство о публикации №114111305893
Свидетельство о публикации №114111305893
Рецензии
Людмилочка, спасибо Вам, очень понравился и перевод и само стихотворение.
Люблю украинский язык, красиво...
С уважением
Зинаида Прокопьевна 07.01.2015 18:53 • Заявить о нарушении
Люблю украинский язык, красиво...
С уважением
Зинаида Прокопьевна 07.01.2015 18:53 • Заявить о нарушении
Спасибо. Не занималась переводами, но из Германии попросили перевести на украинский язык стихи 14-летней слепой девочки из Украины - Марии Шелестовой, не смогла отказать.А дальше были просьбы читателей перевести мои стихи с украинского языка на русский.Вот как-то так сложилось.
Людмила Журавская 08.01.2015 11:07 Заявить о нарушении
Людмила Журавская 08.01.2015 11:07 Заявить о нарушении
Вы молодец, а где еще можно почитать Ваши стихи на украинском? Спасибо.
С уважением
Зинаида Прокопьевна 08.01.2015 12:20 Заявить о нарушении
С уважением
Зинаида Прокопьевна 08.01.2015 12:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.