I love you much too much. Перевод

 

I love you much too much

(Andrews Sisters)



I love you much too much
I've known it from the start
But yet my love is such
I can't control my heart

I love you much too much
I ask myself what for
Then, darling, when we touch
Mmmm, I love you more

Perhaps I hold your heart too tightly
But who am I to say
If I should hold it lightly
It might slip away

I love you much too much
You've never really known
I love you oh so much
I'm yours alone



Сильно люблю тебя, сильно

(Перевод песни сестёр Эндрюс
в виде стиха)


Сильно люблю тебя, сильно.
И об этом могла с первой встречи сказать.
Да, против чувств я бессильна,
Ведь сердцу нельзя «не люби» приказать.

Что же ты, сердце, так бьёшься ?
В чём моя выгода ? Что я ловлю ?
Знаю лишь, милый, когда ты коснёшься,
Я ещё больше чем прежде люблю.

К тебе я сама потянулась.
А как по-другому возможно, любя ?
Если б иначе всё повернулось,
Я потеряла бы быстро тебя.

Сильно люблю тебя, сильно.
Никто не увидит моей маеты.
Да, против чувств я бессильна.
Мне нужен ты, только ты.