Max Dauthendey (1867 - 1918)
"Abend"
Пустые флагштоки в окне надо мною
Царапают серого неба кайму,
Мой взгляд затуманен застывшей слезою,
Печали своей я никак не уйму.
Кудахчет душа моя курицей бедной,
Мне крики её искажают лицо,
Душа, принимая печаль безответно,
Несёт каждый день лишь пустое яйцо.
Вот эта увядшая роза в стакане
Напоминает, что всё позади,
Сморщинилась вся и уж лучше не станет,
Она, как сосок на обвисшей груди.
Вот всё, что осталось со мною от лета,
Пожалуй, одна из достойных примет,
И та ускользает мерцанием света,
Всё время съедает, стирается след.
Перевела с немецкого О. Мегель
5.09.2013
Макс Даутендей. Вечер
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114111204454
Свидетельство о публикации №114111204454
Рецензии