Es tanzt ein Paar ringsum im Kreis...
Ein alter Tango umarmt sie heiss.
Im Fenster schneit es und wehet der Wind,
Die Melodie in Herzen klingt...
Auf seinen Schulter sind ihre H"ande,
Und die Musik hatt keine Ende...
Das Schne'gestober und dieser Abend
Nur m"ogen wissen, was beide haben...
Sie dr"ucken z"artlich sich in dem Tanz,
Die Geige singt hell ein Rosenkranz.
Sie sind schon "altlich, mit grauen Haar...
Welch ein Gehemnis hatt diese Paar?..
Ein alter Tango
© Copyright: Анна Гааг, 2014
Свидетельство о публикации №114111204135
Свидетельство о публикации №114111204135
Рецензии
Чудесное танго с глубоким смыслом касается нежно струн души...
А так я услышала его на русском языке:
Давнее танго
Танцует пара за кругом круг,
Томное танго ласкает слух.
Пускай метелью стучит в окно -
Играет в сердце любви вино.
В чувственном танце сплетенье рук,
Вечно прекрасной музыки звук.
Помнят лишь вьюга и та зима
Давнее танго, что свело с ума.
Нежны обьятья, сиянье глаз,
Любви их юной огонь не угас.
Снегом белеет на висках седина,
Их жизнь, как танго, тайны полна.
Желаю Вам здоровья,удачи и вдохновения.
С уважением
Мария Шутак 12.02.2015 09:50 • Заявить о нарушении
А так я услышала его на русском языке:
Давнее танго
Танцует пара за кругом круг,
Томное танго ласкает слух.
Пускай метелью стучит в окно -
Играет в сердце любви вино.
В чувственном танце сплетенье рук,
Вечно прекрасной музыки звук.
Помнят лишь вьюга и та зима
Давнее танго, что свело с ума.
Нежны обьятья, сиянье глаз,
Любви их юной огонь не угас.
Снегом белеет на висках седина,
Их жизнь, как танго, тайны полна.
Желаю Вам здоровья,удачи и вдохновения.
С уважением
Мария Шутак 12.02.2015 09:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик! А я прочитала про это танго у рязанского поэта
А.Сенина, на музыку положил наш местный поэт Анатолий Сафонкин.
Мне осталось лишь перевести, но как похожи по смыслу эти два
стиха разных поэтов о старом танго!
Танцуют двое, плывя по кругу.
Танцуют танго,обняв друг друга.
Пусть за окошком бушуют вьюги,
На сердце тают мелодий звуки...
Её ладони легли на плечи
Пусть дольше длится их праздник встречи...
Меж них блуждает,как луг улыбка,
Не слышат вовсе рыданий скрипки...
Прильнув друг к другу,совсем седые,
Плывут по кругу...Нет, не чужие!
С уважением, Анна.
Анна Гааг 16.02.2015 07:22 Заявить о нарушении
А.Сенина, на музыку положил наш местный поэт Анатолий Сафонкин.
Мне осталось лишь перевести, но как похожи по смыслу эти два
стиха разных поэтов о старом танго!
Танцуют двое, плывя по кругу.
Танцуют танго,обняв друг друга.
Пусть за окошком бушуют вьюги,
На сердце тают мелодий звуки...
Её ладони легли на плечи
Пусть дольше длится их праздник встречи...
Меж них блуждает,как луг улыбка,
Не слышат вовсе рыданий скрипки...
Прильнув друг к другу,совсем седые,
Плывут по кругу...Нет, не чужие!
С уважением, Анна.
Анна Гааг 16.02.2015 07:22 Заявить о нарушении