Simon Bolivar. Венесуэла. Перед нами враг!

“Frente a nosotros, el enemigo! Sus fuerzas son impresionantes! Mas no son comparables con las nuestras... porque ;como puede compararse el espiritu con la materia? Somos republicanos, somos venezolanos y con tan sublimes titulos ;como podemos vivir sin ser libres?” - Simon Bolivar, en la batalla naval de “Los Cayos”, cerca de Margarita




“Перед нами враг! Cилы его впечатляют! Но они не сравнимы с нашими... потому что: как может сравниться дух с материей? Мы республиканцы, венесуэльцы, наши помыслы  возвышены и благородны: как мы можем жить без свободы?” - Симон Боливар*, в морском сражении  при “Лос Кайос»”, недалеко от о. «Маргарита».

Оригинал из  «Isla Negra» № 9/373 – Поэтический  альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.

12.11.14

*СимоОн БолиИвар (полное имя — СимОн ХосЕ АнтОнио де ла СантИсима ТринидаАд БолИвар де ла КонсепсьОн и ПОнте ПалАсиос и БлАнко (исп. Simon Jose Antonio de la Santisima Trinidad Bolivar de la Concepcion y Ponte Palacios y Blanco; 24 июля 1783, Каракас — 17 декабря 1830, Санта-Марта, Колумбия) — наиболее влиятельный и известный из руководителей войны за независимость испанских колоний в Америке. Национальный герой Венесуэлы. Генерал. Освободил от испанского господства Венесуэлу, Новую Гранаду (совр. Колумбия и Панама), провинцию Кито (современный Эквадор), в 1819—1830 президент Великой Колумбии, созданной на территории этих стран. В 1824 освободил Перу и стал во главе образованной на территории Верхнего Перу Республики Боливия (1825), названной в его честь. Национальным конгрессом Венесуэлы провозглашён (1813) Освободителем (El Libertador).

Краткая историческая справка взята из Интернета.