Эдит Несбит. Если бы нам иметь

Эдит Несбит (1858 - 1924)

*****

Если бы нам иметь
Крылья, чтоб улететь –
Словно у чайки морской.
Мы б обо всем забыли,
Как бы мы воспарили
Над суетой земной!

Мы бы с тобой поднялись               
В синюю неба высь
И в безоблачный мир умчались.
А там отважно,
А там бесстрашно
С солнцем бы повстречались!

Но крылья не отрастут
И в выси не унесут,               
Туда, где небес сиянье.
И потому в тесноте
Каморки и в темноте
Мы плачем в минуту прощанья!
                2014 год

Edith Nesbit

As It Is

If you and I
Had wings to fly –
Great wings like seagulls' wings –
How would we soar
Above the roar
Of loud unneeded things!

We two would rise
Through changing skies
To blue unclouded space,
And undismayed
And unafraid
Meet the sun face to face.

But wings we know not;
The feathers grow not
To carry us so high;
And low in the gloom
Of a little room
We weep and say good-bye.