Холмы в белизну ступают,
Люди ли, звёзды –
С печалью глядят, я их огорчаю.
Поезд оставил выдоха шлейф.
Ах, медлит
лошадь – ржавая масть,
Цокот и скорбный звон.
Всё утро здесь
Утро сгущалось в темень,
Словно увядший цветок.
В костях – тишина, даль полей мне
Сердце мягчит.
Грозятся
Они ввергнуть меня в небеса
Без звёзд, без отца, в темноводье.
(с английского)
SHEEP IN FOG
by Sylvia Plath
The hills step off into whiteness.
People or stars
Regard me sadly, I disappoint them.
The train leaves a line of breath.
O slow
Horse the colour of rust,
Hooves, dolorous bells –
All morning the
Morning has been blackening,
A flower left out.
My bones hold a stillness, the far
Fields melt my heart.
They threaten
To let me through to a heaven
Starless and fatherless, a dark water.
Сильвия Плат. Овцы в тумане
© Copyright: Валентин Емелин, 2014
Свидетельство о публикации №114111104005
Свидетельство о публикации №114111104005
Рецензии
Липечален? Oh-oh
И вялый конь при втором прочтении портит борозду.:)
В остальном -на уровне
Галина Иззьер 12.11.2014 02:52 • Заявить о нарушении
И вялый конь при втором прочтении портит борозду.:)
В остальном -на уровне
Галина Иззьер 12.11.2014 02:52 • Заявить о нарушении
ну ты же понимаешь, что я пытаюсь сделать:)
думаю над -дцатым вариантом
Валентин Емелин 12.11.2014 10:35 Заявить о нарушении
думаю над -дцатым вариантом
Валентин Емелин 12.11.2014 10:35 Заявить о нарушении
Кажется, это, наконец, приемлемо. Смысл полностью сохранен, как и атмосфера, строй тоже, даже кое-какие внутренние рифмы. Следующие полчаса возможно буду удовлетворен:)
Валентин Емелин 12.11.2014 19:26 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 12.11.2014 19:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.