Зубцы Манхаттана
До солнца палевым подбит
И не свободна от оков
Земля еще под мраком спит
Еще в предутренний туман
Бросают свет свой фонари
И светофоров караван
Цветными пятнами горит.
А Солнце выше и ясней,
Зубцы Манхаттана встают
С зарёю утренней бледней
Высоких облаков приют.
Вот улицы набиты гамом
Весёлая толпа цветная
Течет по улицам упрямым
Потоком, устали не зная.
Фаст фуд, бутики, рестораны,
Конторы, банки и Уолл Стрит
Все пашет, трудно, неустанно
И городу подъем сулит.
Великий город в центре мира!
Ты приютил всемирный сброд
А сброд своим трудом окрылым
Поднял свой город в небосвод.
Прекрасен город сей, могучий,
Богат и щедр и необъятен
Из городов он самый лучший,
Хоть и на нём немало пятен.
Свидетельство о публикации №114111101309
На Манхеттене деловой и торговый центр (южная и отчасти центральная часть острова), ведущие банки, правления крупнейших монополий, фондовая биржа. На берегах — причалы нью-йоркского порта. Планировка в основном прямоугольная. Весь остров пересекает главная магистраль — Бродвей (пожалуй, в любом городе прижилось такое название). Название короткой улицы Уолл-стрит, на юге, стало синонимом финансового капитала США. В промышленности около 500 тысяч занятых. Резко преобладает лёгкая промышленность (главным образом швейная) и полиграфическая. На северо-востоке — негритянское гетто Гарлем (Харлем).
Спасибо, Саша, если бы не твоё стихо я так бы никогда и не узнала, что Манхаттан (Манхэттен, Manhattan) - центральная часть города Нью-Йорка, расположенная на острове Манхаттан. Я б так и думала, что это отдельный большой город, не имеющий никакого отношения и Нью-Йорку. Манхеттен - это центральный район самого большого города США! Визитная карточка всей Америки. Отношение к нему не может быть однозначным, потому что здесь переплелись воедино и достижения, и история, и современность, и недостатки. Знаешь, Саша, мир Манхеттена мне напомнил мир Поэзии этого сайта стихи.ру: изучить и понять эти два мира трудно, они необъятны, разнообразны и уникальны, но каждый найдет свой интерес и то, что его удивит, а может быть, разочарует...
Ирина Петал 02.06.2015 14:46 Заявить о нарушении
Променады по Манхеттену... Загадочный Манхеттен!
Даже стреляный арбатец и начитанный при этом
удивляется, как топчется на стертом пятачке
забастовщик в черном галстуке, в тугом воротничке.
Или видит он воочию бродвейскую премьеру,
или хиппи, или мусорщика стройного не в меру
и различные картинки в этой каменной глуши:
ленты, кружева, ботинки -- что угодно для души!
И тогда его охватывает, этого арбатца,
мир, в который ему выпало так призрачно пробраться,
и хотя над ним трепещут еще прежние крыла,
но в башке уже колотятся нью-йоркские дела.
Мир компьютеров и кнопок... Чем же мы не угодили?
Отчего же своевременно нас не предупредили,
чтоб мы знали: что посеем, то и будем пожинать?..
Отчего же нас на кнопочки не учили нажимать?
Кто мы есть? За что нам это? Что нас ждет и что поможет?
Или снова нас надежда на удачу облапошит?
Или все же в грудь сомнений просочится тайный яд?
Или буду я, как прежде, облапошиваться рад?..
1991
Булат Окуджава
Ирина Петал 02.06.2015 14:50 Заявить о нарушении
Надежда Свет-Ляксевна «First We Take Manhattan - Leonard Cohen – перевод» http://www.stihi.ru/2010/08/26/5926
Михаил Абрамов «Leonard Cohen - First We Take Manhattan» http://www.stihi.ru/2010/02/06/1623
Анатолий Фриденталь «First We Take Manhattan. Leonard Cohen» http://www.stihi.ru/2014/12/21/10661
Чудесная песня! Воинственные «путешественники» за приключениями. Прикольно. Читать, конечно, не больно, но встречаться с ними не хочу, таким всё по барабану и по плечу…
«Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it's Father's Day and everybody's wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin»
Классный сайт! Куда только не зовут. К слову, есть стихи, зовущие на Берлин, " всё равно нам всем дорога брать идти Берлин небесный ", что-то в подобном роде...
С улыбкой,
Ирина Петал 02.06.2015 15:08 Заявить о нарушении
Полюбить какое-то место можно лишь тогда, когда увидишь всю прелесть застенчивой или бурной природы, сквозь душу пропустишь трагическую и героическую историю народа, удивишься красоте архитектурных ансамблей, послушаешь местные звуки и прикоснешься сердцем к прекрасным творениям народа. Для того чтобы любить, нужно все это видеть и знать... Мы не ценим и не бережем то, что не знаем.
Ирина Петал 02.06.2015 15:16 Заявить о нарушении
Как струна, дорога звонка и туга.
Все, куда бы ни ехали, только - туда,
и никто не сюда. Все - туда и туда.
Остаюсь я один. Вот так. Остаюсь.
Но смеюсь (я признаться боюсь, что боюсь).
Сам себя осуждаю, корю. И курю.
Вдруг какая-то женщина (сердце горит)...
- Вы куда?! - удивленно я ей говорю.
- Я сюда... - так влюбленно она говорит.
"Сумасшедшая! - думаю. - Вот ерунда...
Как же можно "сюда", когда нужно - "туда"?!"
1962 (c) Булат Окуджава
Ирина Петал 02.06.2015 15:18 Заявить о нарушении
http://www.golos-ameriki.ru/media/video/nyc-observatory/2798546.html
С теплотой, Саша
Александр Гейфман 02.06.2015 16:33 Заявить о нарушении
Ирина
Ирина Петал 02.06.2015 16:42 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Ира
Ирина Петал 02.06.2015 16:48 Заявить о нарушении
Александр Гейфман 02.06.2015 17:06 Заявить о нарушении
Вспомнилось, как на Донбассе люди одеваются, я здесь живу 25-й год, как вышла замуж на Восток Украины. Одевался люд, точнее, женщины, особенно, в прошлые года: шикарно, в золоте, праздничная нарядная одежда - повседневная, каждый год новая натуральная шуба, пальто :). Любят женщины Донбасса красоту, шик и частые перемены :)).
Ирина Петал 02.06.2015 18:58 Заявить о нарушении
Александр Гейфман 02.06.2015 21:23 Заявить о нарушении