спросит Микадо
слышь напиши пару строк
что? да пошел ты!
из древнесамурайского на русский
© Copyright: Хомо Либер, 2014
Свидетельство о публикации №114111008030
Свидетельство о публикации №114111008030
Рецензии
Забавно, и главное по-японски)
Извините, если не правильно поняла...
Надеюсь, это с юмором, или в иной интерпретации?
Елена Горева 22.11.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Извините, если не правильно поняла...
Надеюсь, это с юмором, или в иной интерпретации?
Елена Горева 22.11.2014 20:54 • Заявить о нарушении
Елена, я очень редко пишу ответы прозой,но Вы задали именно такие вопросы.
1. Мои строчки не требуют однозначного ответа - потому что я и сам ответа не знаю.
2. Вы поняли правильно - японский самурай НИКОГДА так не ответит своему императору, но русский печник смог обЪяснить Ленину прописную истину чисто по- русски- примеров можно привести много.
3.Юмор в этом переводе есть, но очень завуалированный и скрытый - так говорят мои читатели - Вы его почувствовали)
С уважением А.
Хомо Либер 22.11.2014 21:18 Заявить о нарушении
1. Мои строчки не требуют однозначного ответа - потому что я и сам ответа не знаю.
2. Вы поняли правильно - японский самурай НИКОГДА так не ответит своему императору, но русский печник смог обЪяснить Ленину прописную истину чисто по- русски- примеров можно привести много.
3.Юмор в этом переводе есть, но очень завуалированный и скрытый - так говорят мои читатели - Вы его почувствовали)
С уважением А.
Хомо Либер 22.11.2014 21:18 Заявить о нарушении
Спасибо, что подробно объяснили. Интересные нюансы...
С ответным уважением,
Елена Горева 23.11.2014 02:15 Заявить о нарушении
С ответным уважением,
Елена Горева 23.11.2014 02:15 Заявить о нарушении