Detlev von Liliencron (1844 - 1909)
"Auf dem Kirchhofe"
Тот день дождлив и ветрен был,
Я брёл средь забытых могил,..
Вот сдвинут камень, стар венок,
И надпись я прочесть не смог.
Был ветрен день, и дождик лил,
Повсюду стыло слово "жил".
В дремотной мгле поверх гробов
Вдруг проступало:" жив-здоров"!
Перевела с немецкого О.Мегель
3.03.2014
Детлев фон Лилиенкрон. В церковном дворике
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114110909030
Свидетельство о публикации №114110909030
Рецензии
Пока есть такие переводчики как Вы,он и сейчас будет живее всех живых.Это как ответ на Ваш отклик.Будут помнить.Пусть и не прямые потомки,а живущие.
Галина Гура Назарова 10.03.2015 12:07 • Заявить о нарушении
Галина Гура Назарова 10.03.2015 12:07 • Заявить о нарушении
Премного благодарна! Рада общению с Вами. Ценю внимание и настрой на одну и ту же волну."Счастье, когда тебя понимают!"
Ольга Мегель 10.03.2015 12:13 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 10.03.2015 12:13 Заявить о нарушении