Detlev von Liliencron (1844 - 1909)
"Fruehling im November"
Нежданно в ноябре случилась просинь
И солнечно царит средь веток без листа,
Растерянно воробышек дивится из гнезда:
Привычней серая угрюмость, всё же осень.
Да, в самом деле, небосвод высок,
И музыка ещё звучит и льётся
Средь шума улиц. - Тёплый ветер вьётся,
Лаская нежно мой висок.
Не правда ль, чудеса и только!
Как будто снова май настал,
Так наяву, что даже испугал.
Я с нетерпением открою окон створки,
И буду, наслаждаясь, солнце пить!
В последний раз! Когда ещё так может быть!?
Перевела с немецкого О. Мегель
07.03.2014
Детлев фон Лилиенкрон. Весна в ноябре
© Copyright: Ольга Мегель, 2014
Свидетельство о публикации №114110904615
Свидетельство о публикации №114110904615
Рецензии