Это первая моя попытка перевода своего стихотворения
на немецкий язык, осуществлённая с помощью дочери.
Прошу не судить строго, так как у меня довольно скромное
владение немецким языком, а у дочери - русским.
Русскоязычный вариант исходного верлибра располагается
по ссылке:
http://www.stihi.ru/2014/01/02/9530
08.11.2014
18.20
© flamingo
Meine Gedichte sind wie Granataepfel,
Die wie schoene scharlachrote Gedankenblumen
Gekeimt sind.
Und jedes Wort - ist wie ein Granatapfelkorn,
Funkelnd mit den Facetten und blutend
Bei rauen Beruehrungen.
Wenn der Granatapfel reift,
Gibt der starke, aber duenne Zweig
Unter der Last der Frucht
Mit Muehe sein gereiftes Kind frei.
Nur ein Kenner ist in der Lage
Die reifen Wortkoerner zu erreichen
Ohne ein Blutvergiessen zuzulassen,
Und deren Schoenheit zu geniessen.
Und Geschmack zu schuetzen.
Die Fruechte des Granatapfels
© Copyright: Елена Йост-Есюнина, 2014
Свидетельство о публикации №114110912354
Свидетельство о публикации №114110912354
Рецензии
Bitte schreiben Sie nur in unserer Sprache- russisch, meine ich.
Das machen Sie ziemlich gut. Das da in Deutsch ist grauenhaft, bitte verzeihen Sie mir. I' hab' beinah die Gдnsehaut "gekricht".
Aber im Russischen sind Sie brillant, danke.
Алекс Маас 25.05.2015 15:53 • Заявить о нарушении
Das machen Sie ziemlich gut. Das da in Deutsch ist grauenhaft, bitte verzeihen Sie mir. I' hab' beinah die Gдnsehaut "gekricht".
Aber im Russischen sind Sie brillant, danke.
Алекс Маас 25.05.2015 15:53 • Заявить о нарушении
Vielen Dank fuer Ihr "ziemlich gut", aber ich denke, dass Ihre Gaensehaut Ihr Problem ist.
Елена Йост-Есюнина 25.05.2015 16:20 Заявить о нарушении
Елена Йост-Есюнина 25.05.2015 16:20 Заявить о нарушении
Да нет, не в обиду будь сказано, само изложение на немецком не понравилось. Думаю, чтобы и сам бы лучше не сделал. Перевод делать, это всегда титанический труд.
Но все равно интересно. Я желаю вам творческих успехов.
Алекс Маас 25.05.2015 21:42 Заявить о нарушении
Но все равно интересно. Я желаю вам творческих успехов.
Алекс Маас 25.05.2015 21:42 Заявить о нарушении
Спасибо, Алекс. Это перевод моего же верлибра, написанного на русском языке. Люди, пишущие на немецком, сочли этот перевод вполне удачным.
Елена Йост-Есюнина 25.05.2015 23:04 Заявить о нарушении
Елена Йост-Есюнина 25.05.2015 23:04 Заявить о нарушении
Томас Элиот писал: Автор верлибра свободен во всём, если не считать необходимости создавать хорошие стихи.
Мое мнение: Да нет, я не против, пожалуйста.
Алекс Маас 26.05.2015 11:41 Заявить о нарушении
Мое мнение: Да нет, я не против, пожалуйста.
Алекс Маас 26.05.2015 11:41 Заявить о нарушении
Ну я рада, что Вы не против, хотя, честно говоря, мне Ваше "благословение" абсолютно ни к чему.
Елена Йост-Есюнина 26.05.2015 16:36 Заявить о нарушении
Елена Йост-Есюнина 26.05.2015 16:36 Заявить о нарушении
Думаю, не Вам говорить о воспитании. Воспитанные люди не ведут себя так беспардонно, как это делаете Вы. Мои ответы адекватны Вашим бепардонным репликам.
Елена Йост-Есюнина 26.05.2015 20:23 Заявить о нарушении
Елена Йост-Есюнина 26.05.2015 20:23 Заявить о нарушении
Вас особенно воспитанным человеком не назовешь, к сожалению.
Алекс Маас 26.05.2015 21:04 Заявить о нарушении
Алекс Маас 26.05.2015 21:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.