Вам подать стакан воды?

 
Can I You a Glass of Water?
One trouble with a cough,
It never quite comes off.
Just when you think you’re through coughing
There’s another cough in the offing
Like the steps of a moving stair
There is always another cough there.
When you think you are through with the spasm
And will plunge into sleep like a chasm,
All of the sudden, quickly,
Your throat gets tickle.
What is this thing, called a cough,
That never quite comes off?
*
Well, the dictionary says it’s an expulsion of air from the lungs with violent effort and noise produced by abrupt opening of the glottis,
But there is a simpler definition with which I freely present you:
A cough is something that you yourself can’t help , but everybody else does on purpose just to torment you.

OGDEN NASH

При климате нашем
Одни проблемы с кашлем.
Никак не прекращается
Как с лестницы спускается.
Не погрузится даже в сон,
Опять приходит он.
Ну, что проклятый хочет.
Гортань мою щекочет.
Что в понимании нашем
Такой момент как кашель?

Ну, словарь говорит, что это - изгнание воздуха с легких сильным усилием и с шумом, произведенным резким открытием голосовой щели, что помогает чуть-чуть, ели-ели.
Но есть определение более простое, которое я Вам легко открою:
Кашель - что-то, чему сами Вы не можете помочь, но все другие не прочь это сделать нарочно, чтобы помучить Вас и точно преуспели.
*

Огден Нэш — наследник и продолжатель традиций англоязычной «поэзии нонсенса» — знаменит прежде всего тем, что изобрел и виртуозно использовал особую поэтическую форму. Он удлинил стиховые строки, которые — при внешнем сходстве с прозаическими — скреплены определенным внутренним ритмом и связаны попарно точной и неожиданной рифмой.

Юджин Стэпук © 28.11.2013