Кристина Россетти. Сонет

О сердце сердца, ты одна в груди
Душа души, вместилища превыше,
С тобой Господь, он все твое услышит,
Смирение и веру наградит.
Он ведает, чей путь к нему правдив,
И в том благословляя, чем ты дышишь,
Сколь можно к совершенству сделав ближе,
И радость даст, и беды укротит.
Пусть все тебе, а мне взамен всего
Любить лишь так теперь и бесконечно,
Как волны Иордана быстротечно
Сметают прах залитых берегов,
В своей безмерной щедрости благой
Опорой даст мне лучшую из женщин.

Christina Rossetti. Sonnet.

O my heart’s heart and you who are to me
More than myself myself, God be with you,
Keep you in strong obedience, leal and true
To him whose noble service setteth free,
Give you all good we see or can foresee,
Make your joys many and your sorrows few,
Bless you in what you bear and what you do,
Yea, perfect you as He would have you be.
So much for you; but what for me dear friend?
To love you without stint and all I can
Today, tomorrow, world without an end:
To love you much, and yet to love you more,
As Jordan at its flood sweeps either shore;
Since woman is the helpmeet made for man.