Реминисценция на сонет
Кристины Россетти
Сердце моё, и ты, его властитель,
Пред кем склоняюсь я в смирении; всё – прах.
Да будет добродетели блюститель
К твоей особе щедр в дарах –
Смирит печаль, умножит радость,
Благословит твой путь земной,
И высшую подарит сладость
В мире тревог обресть покой,
Во всём добившись совершенства.
Всё вам, а я, раба любви
Познаю высшее блаженство
И силы проявлю свои
В том, что опорой стану твёрдой,
Как Иордан – могучей и покорной.
реминисценция на сонет К. Россетти
© Copyright: Олег Солнцев, 2014
Свидетельство о публикации №114110702760
Свидетельство о публикации №114110702760
Рецензии
Здравствуйте,Олег! Очень близкий перевод и мне понравился,но последняя строка второго терцета выбивается из размера. У меня как-то сразу сложилось:
"В тревогах мира обрести покой". Извините, если вмешиваюсь не по делу. Лилия.
Лилия Белоконева 09.11.2014 12:22 • Заявить о нарушении
"В тревогах мира обрести покой". Извините, если вмешиваюсь не по делу. Лилия.
Лилия Белоконева 09.11.2014 12:22 • Заявить о нарушении