Дмитрий Павлычко, украинский поэт, 1929 г.р.
(вольный перевод)
Радуйся, девушка, вместе со мною
Солнцем и ясною голубизною,
Ласкою легкой и листьями клёна,
Белой дорожкою в травах зелёных.
Радуйся, девушка, болью свиданий,
Грустью целованных до бессознанья,
Голосом мамочки в памяти давней,
Любимой улыбке в минуты прощанья.
Ноябрь, 2014г.
(Оригінал)
Радуйся, дівчино. разом зі мною
Сонцем і ясною голубизною,
Ласкою леготу, листям на кленах,
Білою стежкою в травах зелених.
Радуйся, дівчино, болем кохання,
Смутком цілованих до зомлівання,
Голосом матері в серці твоєму –
Кільчику ясному в тьмі чорнозему.
Радуйся, девушка, вместе со мною... перевод на рус
© Copyright: Лариса Геращенко, 2014
Свидетельство о публикации №114110611407
Свидетельство о публикации №114110611407
Рецензии