Перевод сонета

На конкурс http://www.stihi.ru/2014/11/05/2866

О, милый друг - мой светоч и отрада!
Я обращаю к Вам мой нежный слог.
Да не оставит Вас в молитвах Бог!
Благословляя, будет как награда:

В служенье Вашем – с добротою взгляда;
Вам веру укрепит во тьме дорог;
В делах подарит радостный итог,
Печали – как недолгую прохладу.

А я? Что может женщина? Любить.
Бесхитростна любовь моя простая.
Но равных нет в её предназначенье:

Легка и бесконечна словно нить;
Неутомима – берега сметая,
Как Иордан во время наводненья.


Рецензии